1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Anuncie seu produto ou marca aqui
entre em contato com www.OpenSubtitles.org hoje

2
00:01:43,828 --> 00:01:46,296
Alguém acendeu uma luz.

3
00:01:47,465 --> 00:01:50,593
<i>É uma luz distante...</i>

4
00:01:50,701 --> 00:01:53,898
<i>mas não preciso ficar sozinho
mais no escuro.</i>

5
00:01:56,540 --> 00:01:59,031
<i>Minha cabeça dói.</i>

6
00:02:00,344 --> 00:02:03,142
<i>Alguém está aqui comigo.</i>

7
00:02:03,247 --> 00:02:05,374
<i>Fácil. Fique quieto.</i>

8
00:02:05,483 --> 00:02:07,451
<i>Diga a ele que dói.</i>

9
00:02:08,652 --> 00:02:11,348
<i>Por que não consigo falar?</i>

10
00:02:11,455 --> 00:02:14,117
<i>Doutor, olhe para mim.
Olhe para mim com atenção.</i>

11
00:02:14,225 --> 00:02:16,489
Veja isso em meus olhos.
Eu preciso de alguém.

12
00:02:16,594 --> 00:02:18,562
<i>Isso me machuca.</i>

13
00:02:20,631 --> 00:02:23,191
<i>Ajude-me.</i>

14
00:02:23,300 --> 00:02:26,428
Ele acordou há pouco tempo.
Parece estar com muita dor.

15
00:02:26,537 --> 00:02:29,870
Ele estaria deixando você saber disso também,
se sua mandíbula não estivesse enfaixada com tanta força.

16
00:02:29,974 --> 00:02:33,501
Vamos controlar a dor. Quarto de grão M.S.
a cada quatro horas, com mais frequência, se necessário.

17
00:02:33,611 --> 00:02:36,136
<i>- Sim, senhor.
- O que aconteceu comigo?</i>

18
00:02:36,247 --> 00:02:39,148
<i>O que estou fazendo aqui...</i>

19
00:02:39,250 --> 00:02:41,718
<i>quando eu nem sei
onde estou?</i>

20
00:02:41,819 --> 00:02:45,118
- Ele vai ficar bem, doutor?
-Taylor? Todas as chances do mundo.

21
00:02:45,222 --> 00:02:47,122
Foi bem difícil
trabalho embora.

22
00:02:47,224 --> 00:02:50,557
- Ele devia estar bem em cima daquela granada quando ela explodiu.
- Ele estava.

23
00:02:50,661 --> 00:02:53,494
- Como ele vai ficar, doutor?
- Com o tempo, tão bom como sempre.

24
00:02:53,597 --> 00:02:57,556
Isso é bom o suficiente. Nada além de
Lençóis limpos daqui em diante, Taylor.

25
00:02:57,668 --> 00:03:00,262
<i>- Você vai ficar bem agora.
-Taylor. Quem é Taylor?</i>

26
00:03:00,371 --> 00:03:02,339
Então ele está bem agora.
E daí?

27
00:03:02,439 --> 00:03:04,805
<i>E eu?
E eu?</i>

28
00:03:06,544 --> 00:03:09,274
<i>Não sei meu nome.</i>

29
00:03:09,380 --> 00:03:15,114
<i>Você. Fale comigo. Aja como se eu estivesse vivo,
não apenas alguém com olhos e sem nome.</i>

30
00:03:15,219 --> 00:03:18,211
<i>Pense em um nome.
Taylor.</i>

31
00:03:18,322 --> 00:03:20,722
<i>Pense em outro nome.
Deve haver outros nomes.</i>

32
00:03:20,824 --> 00:03:23,418
<i>Taylor. Não.</i>

33
00:03:24,562 --> 00:03:27,793
<i>Taylor. Não.</i>

34
00:03:27,898 --> 00:03:30,230
Taylor. Taylor.

35
00:03:30,334 --> 00:03:32,962
<i>Taylor.</i>

36
00:03:33,070 --> 00:03:35,038
<i>Taylor.</i>

37
00:03:35,139 --> 00:03:37,097
<i>Taylor.</i>

38
00:03:43,614 --> 00:03:45,582
Bom dia.

39
00:03:52,890 --> 00:03:54,790
Bom dia.

40
00:03:54,892 --> 00:03:58,828
É um também. Um dos lugares de Honolulu
melhores manhãs de verão.

41
00:03:58,929 --> 00:04:01,830
Por que não dar uma olhada nisso?

42
00:04:01,932 --> 00:04:03,900
Vamos. Tentar.

43
00:04:06,470 --> 00:04:11,169
Vê aquela árvore? Tem um igual
fora da minha janela em casa.

44
00:04:11,275 --> 00:04:14,267
<i>Aposto que há um
você também se lembra.</i>

45
00:04:14,378 --> 00:04:17,347
<i>O médico disse que você deveria
sente-se um pouco hoje.</i>

46
00:04:17,448 --> 00:04:19,507
Seu queixo está tricotando
lindamente.

47
00:04:19,617 --> 00:04:22,484
Os fios vão sair
em um ou dois dias.

48
00:04:22,586 --> 00:04:25,180
Quando você ficar cansado,
rap na mesa de cabeceira.

49
00:04:25,289 --> 00:04:28,190
Não vai demorar muito
antes que você possa me chamar.

50
00:04:28,292 --> 00:04:30,283
Aposto que será
um alívio.

51
00:04:31,762 --> 00:04:34,094
<i>Vou ligar, tudo bem. Eu vou gritar.</i>

52
00:04:34,198 --> 00:04:36,792
<i>Vou querer saber por quê
eles me chamam de George Taylor.</i>

53
00:04:36,900 --> 00:04:38,993
<i>Quem é George Taylor,
e quem sou eu?</i>

54
00:04:39,103 --> 00:04:41,401
<i>Pelo que sei,
essa foi a primeira árvore que vi.</i>

55
00:04:41,505 --> 00:04:43,735
<i>Ainda assim, é isso que acontece.
É assim que eu chamo.</i>

56
00:04:43,841 --> 00:04:47,641
<i>Eles me chamam de Taylor.
Então, pelo que sei, sou Taylor.</i>

57
00:04:48,946 --> 00:04:51,972
Preciso de um tempo, trabalhar nisso.

58
00:04:52,082 --> 00:04:54,744
Hora de pensar. Duro.

59
00:04:54,852 --> 00:04:56,820
Agora estou cansado.

60
00:04:56,920 --> 00:05:00,822
Onde está a enfermeira?
A mesa de cabeceira, bata nela.

61
00:05:04,662 --> 00:05:08,564
O que é isso? Uma carteira.

62
00:05:08,666 --> 00:05:11,396
Deve ser minha carteira.

63
00:05:11,502 --> 00:05:14,369
Sim. Lá estou eu de novo.

64
00:05:14,471 --> 00:05:16,405
Esse sou eu, tudo bem.

65
00:05:16,507 --> 00:05:19,305
Bom e velho George Taylor.

66
00:05:19,410 --> 00:05:21,503
Como você tem passado, Jorge?

67
00:05:26,784 --> 00:05:28,718
"Estes são
minhas últimas palavras para você.

68
00:05:28,819 --> 00:05:32,778
"É por isso que os escrevo. Para que eu possa
certifique-se sempre de que estes foram os meus últimos.

69
00:05:32,890 --> 00:05:36,485
"Mas eu te desprezo agora,
e a memória de você.

70
00:05:36,593 --> 00:05:39,153
"Mas estou com vergonha
por ter te amado.

71
00:05:39,263 --> 00:05:41,424
"E eu vou orar
enquanto eu viver...

72
00:05:41,532 --> 00:05:44,865
"para alguém ou alguma coisa
machucar e destruir você-

73
00:05:44,968 --> 00:05:46,993
"fazer você querer morrer...

74
00:05:47,104 --> 00:05:49,038
como você me tem. "

75
00:05:49,139 --> 00:05:51,164
Quem escreve cartas assim?

76
00:05:51,275 --> 00:05:53,175
Para quem eles os escrevem?

77
00:05:53,277 --> 00:05:56,075
Homens que eles desprezam,
cujas memórias eles desprezam.

78
00:05:56,180 --> 00:05:58,080
A memória que não tenho.

79
00:05:58,182 --> 00:06:01,743
Não demorará muito e terei que conversar.
Pense rápido. Agora eles só sabem meu nome.

80
00:06:01,852 --> 00:06:03,911
Se eu contar a eles que não me lembro,
eles vão voltar atrás.

81
00:06:04,021 --> 00:06:06,387
Eles vão desenterrar essa memória
e jogue na minha cara.

82
00:06:06,490 --> 00:06:10,358
Eu esqueci aquele homem. Alguém está orando
para ele se machucar e querer morrer.

83
00:06:10,461 --> 00:06:13,919
Não vou deixá-los saber que não consigo me lembrar.
Não vou deixar que o desenterrem!

84
00:06:31,448 --> 00:06:33,678
Taylor, George W.

85
00:06:43,961 --> 00:06:47,021
Olá, Taylor.
Sente-se.

86
00:06:47,131 --> 00:06:51,295
Você está agora no processo de separação
das forças armadas dos Estados Unidos.

87
00:06:51,401 --> 00:06:54,529
<i>Você sente que tem o direito de saber as respostas
para muitas perguntas...</i>

88
00:06:54,638 --> 00:06:56,868
<i>sobre você
e como você se encaixará na vida civil.</i>

89
00:06:56,974 --> 00:07:00,967
Essas questões não precisam necessariamente
ser restrito ao G.I. Declaração de Direitos...

90
00:07:01,078 --> 00:07:03,740
emprego, seguro
e tal.

91
00:07:03,847 --> 00:07:06,645
Ah, a propósito.
Antes que eu esqueça.

92
00:07:06,750 --> 00:07:08,877
<i>Seu saco marinho,
ele foi localizado.</i>

93
00:07:08,986 --> 00:07:13,013
- Alguma mudança no seu endereço civil?
- Meu endereço civil.

94
00:07:13,123 --> 00:07:15,887
Eu poderia perguntar a um dos meninos
para deixá-lo cair.

95
00:07:15,993 --> 00:07:19,952
Eu vou, uh-
Talvez seja melhor eu mesmo pegar.

96
00:07:20,063 --> 00:07:23,863
Bem, por que esperar? Pode ser
esta tarde, pode demorar alguns dias.

97
00:07:23,967 --> 00:07:27,232
<i>Imagino que você vai querer
volte para Los Angeles.</i>

98
00:07:27,337 --> 00:07:29,737
Nós poderíamos ter isso
entregue ao, uh...

99
00:07:29,840 --> 00:07:32,536
<i>Hotel Martin.</i>

100
00:07:32,643 --> 00:07:35,111
<i>Você vai voltar para lá?</i>

101
00:07:35,212 --> 00:07:39,148
Martinho Hotel.
Em Los Angeles. Sim.

102
00:07:39,249 --> 00:07:41,217
Eu voltarei para lá.

103
00:07:56,700 --> 00:07:58,691
Você pode me dar
alguma informação?

104
00:07:58,802 --> 00:08:02,932
- Isso depende.
- Um homem chamado George Taylor morou aqui há três anos.

105
00:08:03,040 --> 00:08:07,204
Deve ter sido em janeiro. Ele deu
um endereço que ele tinha antes de vir para cá?

106
00:08:07,311 --> 00:08:09,211
Ou ele foi embora
um endereço de encaminhamento?

107
00:08:09,313 --> 00:08:11,406
- Não deveríamos-
- É meio importante.

108
00:08:11,515 --> 00:08:13,483
Sim?

109
00:08:18,522 --> 00:08:21,423
Verão, 1942.

110
00:08:23,193 --> 00:08:25,457
Janeiro de 1943.

111
00:08:25,562 --> 00:08:28,759
"T", "T", "T."
Taylor.

112
00:08:28,866 --> 00:08:31,596
- Você disse George Taylor?
- Sim.

113
00:08:31,702 --> 00:08:35,229
Receio que você esteja no hotel errado, filho.
Não há nenhum George Taylor em nossos livros.

114
00:08:35,339 --> 00:08:37,330
Bem, talvez fosse novembro
ou fevereiro.

115
00:08:37,441 --> 00:08:40,239
Isso acontece de julho a julho,
e não há nenhum George Taylor.

116
00:08:40,344 --> 00:08:42,505
Sinto muito, filho.

117
00:08:42,613 --> 00:08:44,706
Qual é o problema?
Você não está se sentindo bem?

118
00:08:44,815 --> 00:08:47,545
Sim. Eu... eu acho
Acabei de cometer um erro.

119
00:08:47,651 --> 00:08:51,781
Eu pensei, uh-Bem, vejo que você tem
o Purple Heart, e pensei que talvez-

120
00:08:51,889 --> 00:08:53,789
Não, não. Tudo bem.

121
00:08:53,891 --> 00:08:57,691
- Suponho que você não tenha vaga, não é?
- Estamos todos cheios.

122
00:08:57,794 --> 00:09:00,388
- Sempre um ou dois.
- Obrigado.

123
00:09:00,497 --> 00:09:03,159
Nossos, uh- Nossos mensageiros
estão todos fora do exército...

124
00:09:03,267 --> 00:09:07,533
mas eles ainda não estão convencidos
eles não conseguirão empregos como presidentes de bancos.

125
00:09:07,638 --> 00:09:11,938
- É, 618, logo em frente quando você sai do elevador.
- Obrigado.

126
00:09:12,042 --> 00:09:15,478
E, ah, me desculpe por
não encontrar seu amigo.

127
00:09:28,091 --> 00:09:30,457
Sim. Está tudo bem.

128
00:09:30,560 --> 00:09:33,085
Serão 13h60
taxas de armazenamento.

129
00:09:33,196 --> 00:09:36,029
Três anos e sete meses
está aqui.

130
00:09:36,133 --> 00:09:38,795
Mais cinco meses,
e teria sido vendido pelas acusações.

131
00:09:38,902 --> 00:09:42,030
Esse é o maior tempo que já ouvi falar
alguém verificando uma pasta.

132
00:09:44,474 --> 00:09:47,307
Até mesmo um baú-
A menos que tivesse um corpo dentro.

133
00:09:49,479 --> 00:09:51,606
Ei.

134
00:11:08,658 --> 00:11:10,626
Larry Cravat?

135
00:11:11,895 --> 00:11:14,295
"Seu amigo,
Larry Cravat. "

136
00:11:54,237 --> 00:11:56,637
Muito obrigado, senhor.
Venha de novo.

137
00:11:56,740 --> 00:11:59,436
E eu terei certeza
e mande aquele uniforme.

138
00:12:22,999 --> 00:12:26,901
Meu nome é George Taylor. Acabei de sair
os fuzileiros navais. Eu tenho uma conta aqui.

139
00:12:27,003 --> 00:12:28,971
Aqui está minha identificação.

140
00:12:29,072 --> 00:12:31,097
Eu gostaria de algum dinheiro.

141
00:12:31,208 --> 00:12:34,644
Claro. vou verificar a conta
e tê-lo para você em um momento.

142
00:12:36,847 --> 00:12:38,781
Larry Cravat.

143
00:12:38,882 --> 00:12:42,545
Meu amigo que abriu a conta para mim.
Você poderia me dar o endereço atual dele?

144
00:12:42,652 --> 00:12:46,110
Gravata.
Larry Cravat. Claro.

145
00:12:54,564 --> 00:12:57,465
<i>- Se me der licença um minuto, Sr. Taylor.
- Algum problema?</i>

146
00:13:10,347 --> 00:13:12,338
O que está acontecendo?
A conta não está bem?

147
00:13:12,449 --> 00:13:14,383
Está perfeitamente bem,
Sr.

148
00:13:14,484 --> 00:13:16,884
Se precisar de mais alguma identificação,
Eu tenho minha alta-

149
00:13:16,987 --> 00:13:19,956
- Se você esperar um minuto.
- Espere? Para que?

150
00:13:20,056 --> 00:13:22,684
Se você não se importa, há algumas perguntas
gostaríamos de perguntar a você.

151
00:13:22,792 --> 00:13:25,955
<i>- Dúvidas? Eu não entendo.
- Só vai demorar um minuto, Sr. Taylor.</i>

152
00:13:26,062 --> 00:13:28,257
Terá que ser
alguma outra hora.

153
00:14:03,366 --> 00:14:06,267
Talvez eu possa ajudá-lo.

154
00:14:06,369 --> 00:14:10,499
Eu estava procurando por Cravat,
Larry Cravat.

155
00:14:10,607 --> 00:14:13,337
O que fez você pensar
ele estava escondido na mesa?

156
00:14:13,443 --> 00:14:15,968
Bem, eu recebi uma carta
da Cravat em seus artigos de papelaria.

157
00:14:16,079 --> 00:14:19,742
Muitas pessoas usam nosso papel.
Ninguém aqui com esse nome.

158
00:14:22,619 --> 00:14:25,588
A carta foi escrita há três anos.
Talvez ele trabalhasse aqui naquela época.

159
00:14:25,689 --> 00:14:28,556
Eu estava trabalhando aqui naquela época.
Não conheço nenhum Larry Cravat.

160
00:14:28,658 --> 00:14:33,459
- Talvez ele aparecesse muito. Talvez alguém o conheça.
- Ninguém mais está aqui além de mim.

161
00:14:35,565 --> 00:14:39,126
Ele pode entrar novamente. Você vai dizer a ele para
entrar em contato comigo? É muito importante.

162
00:14:39,236 --> 00:14:41,136
George Taylor
no Hotel Martins.

163
00:14:41,238 --> 00:14:43,399
George Taylor,
o Hotel Martinho.

164
00:14:43,506 --> 00:14:45,667
Obrigado.

165
00:14:45,775 --> 00:14:49,711
<i>Ei, uh, talvez você devesse
tente na esquina.</i>

166
00:14:49,813 --> 00:14:52,646
- O que está ao virar da esquina?
- Café. Chamado de Adega.

167
00:14:52,749 --> 00:14:54,683
Porque está em um porão.

168
00:14:54,784 --> 00:14:58,151
Muitos caras ficam carregados lá
e depois venha aqui para suar.

169
00:14:58,255 --> 00:15:01,053
- Talvez você devesse perguntar lá sobre seu amigo.
- Que horas está aberto?

170
00:15:01,157 --> 00:15:03,284
Como posso saber?
Quando escurece.

171
00:15:03,393 --> 00:15:05,361
Obrigado. Vou tentar.

172
00:15:30,787 --> 00:15:33,187
- Larry Cravat já chegou, querido?
-Larry Cravat?

173
00:15:33,290 --> 00:15:36,282
- Desculpe. Eu não saberia.
- Obrigado de qualquer maneira.

174
00:15:39,529 --> 00:15:41,997
- Boa noite, senhor.
- Mesa do Sr. Cravat.

175
00:15:42,098 --> 00:15:46,432
- Sr. Cravat. Com um "C" ou um "K"?
- "C."

176
00:15:46,536 --> 00:15:49,471
Sinto muito. O Sr. Cravat tem
nenhuma reserva esta noite.

177
00:15:49,572 --> 00:15:53,008
- Bem, ele pode ter esquecido. Vou esperar por ele no bar.
- Obrigado.

178
00:15:59,416 --> 00:16:01,384
Obrigado, Sr.

179
00:16:02,952 --> 00:16:04,852
Sr.
alguém especial?

180
00:16:04,954 --> 00:16:07,980
- Ele é um cliente.
- Você deve conhecer muitos clientes.

181
00:16:08,091 --> 00:16:10,651
- Você deve saber muitos nomes.
- Suficiente. O que você vai querer?

182
00:16:10,760 --> 00:16:13,729
Você escolhe.

183
00:16:13,830 --> 00:16:17,391
- Já está aqui há muito tempo?
- Desde que tiraram as grades da porta.

184
00:16:19,135 --> 00:16:22,002
Um amigo meu costumava vir muito.
Talvez você o conheça.

185
00:16:22,105 --> 00:16:24,835
Larry Cravat?

186
00:16:24,941 --> 00:16:30,709
Eu, uh, conhecia Larry Cashman,
mas isso não é Cravat.

187
00:16:30,814 --> 00:16:33,442
Bem, talvez você possa perguntar por aí.

188
00:16:33,550 --> 00:16:36,144
Talvez alguns dos outros garotos
o conheceria.

189
00:16:37,787 --> 00:16:41,587
Poderia ser.
Vou perguntar por aí, Sr.

190
00:16:41,691 --> 00:16:43,716
Taylor. George Taylor.

191
00:16:43,827 --> 00:16:46,728
Vou perguntar por aí, Sr. Taylor.

192
00:18:16,853 --> 00:18:18,821
Você esqueceu de bater.

193
00:18:18,922 --> 00:18:20,685
eu posso explicar
se você me deixar.

194
00:18:21,791 --> 00:18:23,884
Fora.

195
00:18:23,993 --> 00:18:26,052
Agora não.

196
00:18:27,964 --> 00:18:29,864
- Saia daqui.
- Desculpe.

197
00:18:29,966 --> 00:18:33,629
- Suponha que eu grite até o telhado.
- Então eu teria que te impedir.

198
00:18:33,736 --> 00:18:36,261
Aposto que você tentaria,
nisso.

199
00:18:36,372 --> 00:18:40,399
Você sabe, não consigo decidir se
isso é uma proposta ou você é algum tipo de maluco.

200
00:18:40,510 --> 00:18:44,310
- Mas se essa é a sua idéia de proposta, então sei que você é maluco.
- Quem é o dono deste lugar?

201
00:18:44,414 --> 00:18:46,314
- Quem quer saber?
- Eu faço.

202
00:18:48,318 --> 00:18:53,085
Este e meia dúzia de outros locais são propriedade de
um cara muito legal chamado Mel Phillips.

203
00:18:53,189 --> 00:18:56,181
Ele me mantém trabalhando.
Você tem um fósforo?

204
00:18:56,292 --> 00:18:58,453
Ele deve manter
muita gente trabalhando.

205
00:18:58,561 --> 00:19:00,495
Todos os tipos de pessoas.

206
00:19:00,597 --> 00:19:03,498
Claro. Ajudantes de garçom, garçons,
capitães, cozinheiros.

207
00:19:03,600 --> 00:19:06,501
Personagens que ficam sentados
em banquetas esperando por mim.

208
00:19:08,938 --> 00:19:11,930
- Isso deveria fazer sentido?
- O que você acha?

209
00:19:14,611 --> 00:19:19,571
Em cerca de dois minutos, um segurança é
voltando aqui sem nenhum senso de humor.

210
00:19:19,682 --> 00:19:23,709
Ele é trinta centímetros maior que você em todas as direções.
Isso é o que eu penso.

211
00:19:42,005 --> 00:19:45,736
"Christy querido,
quando você conseguir isso, serei a Sra. Larry Cravat.

212
00:19:45,842 --> 00:19:47,810
Maria. "

213
00:20:37,093 --> 00:20:40,494
Obrigado.
Que terrivelmente desajeitado da minha parte.

214
00:20:40,597 --> 00:20:44,260
- De jeito nenhum.
- Você sabe quando Larry estará de volta?

215
00:20:44,367 --> 00:20:47,564
- Larry quem?
- Thompson. Larry Thompson.

216
00:20:47,670 --> 00:20:50,696
Ele é meu tio.
Ele mora no fim do corredor.

217
00:20:50,807 --> 00:20:53,674
- Desculpe. Eu não.
- Eu não poderia ser mais legal.

218
00:20:53,776 --> 00:20:57,371
Afinal, uma senhora não deveria ter que esperar
absolutamente para um cavalheiro - até mesmo para seu tio.

219
00:20:57,480 --> 00:21:00,847
Muito menos em um corredor público
sem lugar para sentar...

220
00:21:00,950 --> 00:21:03,043
esperar por Larry.

221
00:21:04,420 --> 00:21:07,389
Há um lugar para sentar
no meu quarto.

222
00:21:07,490 --> 00:21:10,823
Que legal da sua parte
para sugerir isso.

223
00:21:23,139 --> 00:21:26,506
Isto é bastante emocionante.
Não convencional, para dizer o mínimo.

224
00:21:26,609 --> 00:21:29,772
Você não tem
uma palavra francesa para isso?

225
00:21:29,879 --> 00:21:33,645
Deveríamos simplesmente abandonar a convenção
e nos apresentar?

226
00:21:33,750 --> 00:21:35,741
- Meu nome é Phyllis.
- Phyllis o quê?

227
00:21:39,922 --> 00:21:42,117
Ah, eu imagino
é uma daquelas coisas.

228
00:21:42,225 --> 00:21:44,216
Família rica e de classe alta
não gostaria que isso fosse conhecido...

229
00:21:44,327 --> 00:21:46,261
a filha deles esperou
em torno de corredores de hotéis miseráveis.

230
00:21:46,362 --> 00:21:50,765
<i>- É isso?
- Bem, isso é um pouco grosseiro.</i>

231
00:21:55,304 --> 00:21:57,864
Não muito rico
e de alta classe.

232
00:21:57,974 --> 00:22:01,375
Um compacto que custa no máximo três dólares,
uma bainha rasgada na sua saia...

233
00:22:01,477 --> 00:22:03,570
uma pasta de correspondência que diz
você come em uma cafeteria barata...

234
00:22:03,680 --> 00:22:07,241
e você não estava esperando
para ninguém além de mim.

235
00:22:07,350 --> 00:22:11,218
A menos que você possa ver através de uma porta.
Você deveria ter pensado nisso quando fechei.

236
00:22:11,320 --> 00:22:13,220
Então, o que acontece?

237
00:22:13,322 --> 00:22:16,519
Você sabe, houve
uma terrível escassez de homens.

238
00:22:16,626 --> 00:22:18,526
Sim. Então ouvimos
no Pacífico.

239
00:22:18,628 --> 00:22:20,892
Esta guerra deve ter sido
assassinato de vocês, pobres mulheres.

240
00:22:20,997 --> 00:22:22,897
Nós costumávamos chorar
nossos olhos estão atentos a isso.

241
00:22:22,999 --> 00:22:25,160
Então, quando ouvi que havia
um homem em 618-

242
00:22:25,268 --> 00:22:27,361
- Você pensou que ele poderia saber onde Larry estava.
- Sim.

243
00:22:27,470 --> 00:22:31,133
Só que não existe nenhum Larry. É apenas um nome
que você inventou para me fazer falar.

244
00:22:31,240 --> 00:22:35,108
- Sobre o quê?
- Ah, só isso e aquilo. Quelque escolheu.

245
00:22:35,211 --> 00:22:38,374
Talvez eu apenas tenha pensado
você deveria saber sobre mim e isso...

246
00:22:38,481 --> 00:22:40,449
Eu deveria saber sobre você.

247
00:22:46,956 --> 00:22:51,620
- Você se divertiu?
- Eu me diverti mais bebendo uma soda de bromo.

248
00:23:03,606 --> 00:23:07,975
- Olá.
- Este é o barman da Adega.

249
00:23:08,077 --> 00:23:11,945
Consegui aquela informação que você queria...
aquela determinada festa.

250
00:23:12,048 --> 00:23:14,744
- Sobre Larry Cravat?
- Estamos fechando agora.

251
00:23:14,851 --> 00:23:17,411
Você desce aqui,
Posso responder algumas perguntas.

252
00:23:17,520 --> 00:23:21,422
- Você pode responder uma agora. Quem te disse onde me encontrar?
- Eu espero por você.

253
00:23:21,524 --> 00:23:24,584
- Venha pela frente.
- Sim, mas eu nunca te contei onde eu...

254
00:24:16,679 --> 00:24:18,647
Taylor.

255
00:24:19,916 --> 00:24:22,817
Alguém quer ver você.

256
00:24:44,407 --> 00:24:46,341
Como você está,
Sr.

257
00:24:46,442 --> 00:24:48,410
Que bom que você veio.
Por favor, entre.

258
00:24:48,511 --> 00:24:51,446
Hubert, abra a porta
para o Sr.

259
00:24:52,481 --> 00:24:54,540
eu não vim aqui
para conhecer você.

260
00:24:54,650 --> 00:24:57,585
Verdadeiro. Mas eu vim aqui
para conhecer você.

261
00:24:57,687 --> 00:24:59,814
Professor Einstein
pelo contrário...

262
00:24:59,922 --> 00:25:01,890
há tanto tempo.

263
00:25:01,991 --> 00:25:04,459
Cada momento se foi
já passou um momento.

264
00:25:04,560 --> 00:25:06,528
Por favor. Entre.

265
00:25:08,731 --> 00:25:11,222
- Por quê?
- Entre no carro.

266
00:25:11,334 --> 00:25:13,234
<i>O barman foi pago
ligar para você...</i>

267
00:25:13,336 --> 00:25:15,497
organizar
este encontro.

268
00:25:15,605 --> 00:25:19,541
Ele já foi para casa com sua esposa há muito tempo,
sua cama e sua forma de corrida.

269
00:25:19,642 --> 00:25:23,806
<i>- Você e eu temos muito o que conversar.
- O quê, por exemplo?</i>

270
00:25:23,913 --> 00:25:26,313
Você está sendo estúpido, Sr. Taylor,
ou teimoso?

271
00:25:26,415 --> 00:25:29,509
- O que, por exemplo?
- Não acredito que você é estúpido.

272
00:25:30,553 --> 00:25:33,351
Larry Cravat então,
por exemplo.

273
00:25:33,456 --> 00:25:36,653
- E Larry Cravat?
- Essa seria a minha pergunta para você.

274
00:25:37,827 --> 00:25:39,818
- Você me diz.
- Vir.

275
00:25:39,929 --> 00:25:42,397
Sente-se ao meu lado,
e contamos um ao outro.

276
00:25:42,498 --> 00:25:44,557
Vou ouvir daqui.

277
00:25:44,667 --> 00:25:46,828
Não é estúpido...

278
00:25:46,936 --> 00:25:48,904
mas teimoso.

279
00:26:07,223 --> 00:26:10,681
<i>Sr. Taylor, você está pronto para me dizer
o paradeiro de Larry Cravat?</i>

280
00:26:15,631 --> 00:26:17,599
Então você vai me contar...

281
00:26:17,700 --> 00:26:19,725
por que você quer saber?

282
00:26:22,605 --> 00:26:26,268
Estou apenas procurando por ele.
Ele é meu amigo.

283
00:26:26,375 --> 00:26:28,502
Larry Cravat não tem amigos...

284
00:26:28,611 --> 00:26:31,079
e você deve parar de procurá-lo,
Sr.

285
00:26:31,180 --> 00:26:34,206
Você entende?
Você deve parar de procurá-lo!

286
00:26:36,585 --> 00:26:40,817
- Tire-o daqui. Deixe-o em algum lugar.
- Onde, chefe?

287
00:26:40,923 --> 00:26:42,948
Havia um endereço
no bolso.

288
00:26:45,428 --> 00:26:48,056
"723 Gramercy Place. "

289
00:26:49,165 --> 00:26:51,133
Leve-o até lá.

290
00:27:20,062 --> 00:27:22,724
OK. OK. Eu desisto.

291
00:27:35,511 --> 00:27:37,570
E agora?

292
00:27:37,680 --> 00:27:40,148
Como é que o interior
da sua boca?

293
00:27:40,249 --> 00:27:42,513
Como se estivesse cheio de
hambúrguer cru.

294
00:27:42,618 --> 00:27:44,586
Isso é exatamente o que
parecia.

295
00:27:44,687 --> 00:27:47,247
- Com o que eles bateram em você?
- Mangueira de borracha.

296
00:27:49,392 --> 00:27:53,158
- Eu não consigo entender você.
- Você não é exatamente um livro aberto.

297
00:27:53,262 --> 00:27:55,230
Por que você roubou
A foto de Maria?

298
00:27:55,331 --> 00:27:58,061
Bem, por um lado,
ela é casada com um homem que procuro.

299
00:27:58,167 --> 00:28:00,067
Ela é a Sra. Larry Cravat.

300
00:28:00,169 --> 00:28:02,660
Se você conhecesse Mary,
então o que você acabou de dizer...

301
00:28:02,772 --> 00:28:05,707
é tão sujo e podre
como qualquer coisa que eu já ouvi.

302
00:28:05,808 --> 00:28:08,242
Eu não a conheço, mas se ela estiver
Sra. Larry Cravat, eu quero.

303
00:28:08,344 --> 00:28:10,574
- Você não pode.
- Eu preciso.

304
00:28:16,719 --> 00:28:19,950
Maria era minha melhor amiga.
Ela era minha parceira.

305
00:28:20,056 --> 00:28:23,423
Fui para casa num Natal,
e ela escreveu para mim.

306
00:28:23,526 --> 00:28:25,619
Em uma carta,
ela conheceu Larry Cravat.

307
00:28:25,728 --> 00:28:28,253
No próximo,
ela estava apaixonada por ele.

308
00:28:28,364 --> 00:28:30,389
O terceiro tinha
aquela foto nele.

309
00:28:32,735 --> 00:28:36,296
Recebi mais uma carta
dela depois disso.

310
00:28:36,405 --> 00:28:40,364
Ela esperou três horas na prefeitura,
mas ele nunca apareceu.

311
00:28:40,476 --> 00:28:43,912
Quando voltei, ela estava morta.
Um acidente.

312
00:28:45,514 --> 00:28:49,848
Ela não olhou para onde
ela estava indo quando atravessou a rua.

313
00:28:49,952 --> 00:28:52,477
Ela não conseguia ver.
Ela tinha o coração nos olhos.

314
00:28:57,660 --> 00:29:00,128
eu gostaria de conhecer
Larry Cravat algum dia.

315
00:29:01,497 --> 00:29:04,159
Um personagem e tanto.

316
00:29:04,266 --> 00:29:06,166
Eu gostaria de conhecê-lo também.

317
00:29:06,268 --> 00:29:09,499
O mesmo aconteceria com os meninos na sala dos fundos.
Eles não acreditavam que eu não sabia onde ele estava.

318
00:29:09,605 --> 00:29:11,505
Por que você
quer conhecê-lo?

319
00:29:14,310 --> 00:29:16,335
Acho que vou agora.

320
00:29:17,680 --> 00:29:19,841
<i>Até onde você acha
você vai conseguir?</i>

321
00:29:19,949 --> 00:29:23,976
A trincheira mais próxima, talvez. Eles serão
observando meu hotel - todo tipo de gente.

322
00:29:24,086 --> 00:29:26,111
Qual o seu nome?

323
00:29:26,222 --> 00:29:28,417
Taylor. George Taylor.

324
00:29:28,524 --> 00:29:31,049
Está por toda a cidade.
Posso concorrer a dogcatcher.

325
00:29:33,562 --> 00:29:35,826
Olha, eu tenho que
fale com alguém.

326
00:29:35,931 --> 00:29:38,422
eu vou ficar louco
se eu não falar com alguém.

327
00:29:38,534 --> 00:29:40,525
Eu sou alguém.

328
00:29:40,636 --> 00:29:42,604
Eu acho que você é.

329
00:29:43,939 --> 00:29:45,907
O que você sabe
sobre amnésia?

330
00:29:47,042 --> 00:29:49,476
Não muito. Algo
isso acontece com você.

331
00:29:49,578 --> 00:29:52,741
Você esquece quem você é
ou onde você pertence.

332
00:29:52,848 --> 00:29:55,476
- Não é isso?
- Sim.

333
00:29:55,584 --> 00:29:58,519
De vez em quando você lê sobre isso
no jornal-

334
00:29:58,621 --> 00:30:01,385
um cara chamado John Doe
foi pego em uma neblina.

335
00:30:01,490 --> 00:30:04,220
Nunca acontece
para alguém que você conhece.

336
00:30:04,326 --> 00:30:06,692
Aconteceu comigo.

337
00:30:06,795 --> 00:30:10,526
Sim. Pelo que sei,
Eu poderia ter nascido há seis meses.

338
00:30:10,633 --> 00:30:13,761
Isso é uma piada porque há seis meses
Acordei em um hospital.

339
00:30:13,869 --> 00:30:16,633
É onde os bebês
nascem, em um hospital.

340
00:30:16,739 --> 00:30:21,472
Só que isso era diferente. Foi no Pacífico Sul,
e não era a maternidade.

341
00:30:23,012 --> 00:30:24,946
Minha mandíbula estava armada.
Eu não conseguia falar.

342
00:30:25,047 --> 00:30:28,380
Eu não poderia perguntar quem eu era.
Eu... quase enlouqueci.

343
00:30:28,484 --> 00:30:31,146
Então encontrei minha carteira.

344
00:30:31,253 --> 00:30:35,747
Havia uma carta nele. Sem nome. Sem assinatura.
Apenas uma carta.

345
00:30:35,858 --> 00:30:37,849
Isso-

346
00:30:37,960 --> 00:30:40,520
Isso me contou sobre mim.
Isso me disse bem.

347
00:30:40,629 --> 00:30:43,120
A partir daí eu vivi
com aquela carta.

348
00:30:43,232 --> 00:30:47,032
Ficou na minha cabeça como um esquilo maluco
em uma esteira suspensa.

349
00:30:47,136 --> 00:30:49,104
Eu estava com medo,
e eu estava doente.

350
00:30:49,205 --> 00:30:51,730
Doente do coração com o que
a carta dizia que eu estava tipo...

351
00:30:51,840 --> 00:30:53,774
e com medo de alguém
descobrindo.

352
00:30:53,876 --> 00:30:57,573
Com medo de descobrir sozinho.
Eu não queria mais saber.

353
00:30:58,681 --> 00:31:00,876
Então mantive minha boca fechada.

354
00:31:00,983 --> 00:31:04,441
Eu escapei impune,
recebi minha alta.

355
00:31:05,988 --> 00:31:09,981
E pensei que talvez pudesse começar
com um scorepad totalmente novo.

356
00:31:10,092 --> 00:31:12,219
Mas você não pode simplesmente
jogue fora-

357
00:31:14,730 --> 00:31:17,597
Quantos anos de vida?
Eu nem sei.

358
00:31:17,700 --> 00:31:21,466
Você sabe como é, Christy,
ficar sozinho no mundo?

359
00:31:21,570 --> 00:31:23,470
Realmente sozinho
em todo o mundo.

360
00:31:23,572 --> 00:31:26,564
Um bilhão de pessoas,
e cada um deles um estranho.

361
00:31:28,077 --> 00:31:30,136
Ou o que é pior,
não um estranho.

362
00:31:30,246 --> 00:31:33,841
Alguém talvez
quem te conhece, te odeia...

363
00:31:33,949 --> 00:31:35,917
quer que você morra.

364
00:31:36,018 --> 00:31:39,476
Então ontem à noite eu encontrei
outra carta.

365
00:31:39,588 --> 00:31:42,022
Este era de
Larry Cravat.

366
00:31:42,124 --> 00:31:44,092
Dizia que ele era meu amigo.

367
00:31:45,194 --> 00:31:47,219
Imagine, eu tinha um amigo.

368
00:31:48,497 --> 00:31:51,159
Então eu comecei
procurando por ele.

369
00:31:51,267 --> 00:31:53,963
Isso foi esta manhã.

370
00:31:54,069 --> 00:31:57,232
Desde então, estive
perseguido por bandidos, espancado.

371
00:31:59,742 --> 00:32:01,937
Isso é muito amigo
você está procurando.

372
00:32:02,044 --> 00:32:04,604
Não posso ser exigente.
Ele é o único que tenho.

373
00:32:04,713 --> 00:32:08,740
É como aquela piada sobre o torto
casa de jogo. Ele é o único na cidade.

374
00:32:10,185 --> 00:32:12,244
Então por que eu não vou encontrar
outra cidade?

375
00:32:12,354 --> 00:32:14,618
- Você quer dizer fugir e se esconder?
- Por que não?

376
00:32:14,723 --> 00:32:16,748
Claro. Por que não?

377
00:32:16,859 --> 00:32:19,692
Então ficarei sozinho por um tempo.
Não será por muito tempo.

378
00:32:19,795 --> 00:32:21,729
vou inventar uma história
para mim mesmo.

379
00:32:21,830 --> 00:32:24,298
Eu escapei disso antes.
Eu posso fazer isso de novo.

380
00:32:24,400 --> 00:32:27,335
Eu irei onde as pessoas acreditarão em mim,
onde eles vão me deixar em paz.

381
00:32:27,436 --> 00:32:29,734
Onde não terei que responder perguntas
e pergunte a eles.

382
00:32:29,838 --> 00:32:33,706
Contanto que você acredite em si mesmo e vá embora
sozinho e não faça perguntas a si mesmo.

383
00:32:33,809 --> 00:32:36,437
Estou cansado de ser empurrado.
A guerra acabou para mim.

384
00:32:36,545 --> 00:32:39,378
- Não preciso mais viver com medo.
- Exceto quando você está sozinho.

385
00:32:39,481 --> 00:32:41,642
E sozinho.

386
00:32:41,750 --> 00:32:45,151
Eu tenho que encontrar aquele cara.
Mesmo que ele seja o calcanhar do mundo...

387
00:32:45,254 --> 00:32:47,415
Eu tenho que encontrá-lo,
porque ele sabe sobre mim.

388
00:32:50,092 --> 00:32:52,720
O que eu vou fazer,
Cris?

389
00:32:53,996 --> 00:32:56,294
Você continuará balançando.

390
00:32:56,398 --> 00:32:58,491
Algo tem que quebrar.

391
00:32:58,600 --> 00:33:00,500
Quem é aquele?

392
00:33:00,602 --> 00:33:03,230
Vá com calma.
Talvez esta seja a pausa.

393
00:33:03,339 --> 00:33:06,433
Esqueci de te contar. eu liguei
Mel Phillips enquanto você estava fora...

394
00:33:06,542 --> 00:33:08,908
- e pediu que ele viesse.
- Por que?

395
00:33:10,112 --> 00:33:12,945
Porque eu quero que ele
bater em você um pouco mais.

396
00:33:16,685 --> 00:33:18,846
- Olá, Mel.
- Olá, Cris. Qual é o problema?

397
00:33:18,954 --> 00:33:20,922
Está aí.

398
00:33:24,727 --> 00:33:26,786
George Taylor,
Mel Phillips.

399
00:33:26,895 --> 00:33:28,920
Este é o personagem
Eu liguei para você sobre...

400
00:33:29,031 --> 00:33:32,364
aquele que continua caindo pelas portas
comigo do outro lado.

401
00:33:32,468 --> 00:33:34,402
- Olá, Taylor.
- Olá.

402
00:33:34,503 --> 00:33:36,403
Um café quente, Mel?

403
00:33:36,505 --> 00:33:38,530
- Obrigado, Chris. Sem açúcar.
- Eu sei.

404
00:33:38,640 --> 00:33:42,041
Eu entendo que seu problema começou
em uma das minhas casas. A Adega.

405
00:33:42,144 --> 00:33:45,170
- Quer me contar o que aconteceu?
- Está tudo bem.

406
00:33:46,849 --> 00:33:49,443
Você pode ter ouvido
Eu não gosto desse tipo de coisa.

407
00:33:49,551 --> 00:33:52,452
Eu mantive os bandidos fora dos meus clubes,
e eles vão ficar de fora.

408
00:33:52,554 --> 00:33:55,455
- Eu apreciaria que você me contasse o que aconteceu.
- Está tudo bem. Esqueça.

409
00:33:55,557 --> 00:33:59,186
Liguei para Mel antes
você me contou sobre as coisas.

410
00:33:59,294 --> 00:34:01,387
Obrigado, Chris.

411
00:34:01,497 --> 00:34:04,830
Se você decidir ficar por perto,
Tenho certeza que ele pode ajudá-lo.

412
00:34:07,703 --> 00:34:10,171
Tudo bem, Taylor.
Você vai me ajudar?

413
00:34:11,540 --> 00:34:13,974
Há uma razão
Demorei muito para chegar aqui, Chris.

414
00:34:14,076 --> 00:34:15,976
A polícia ligou
logo depois que você fez.

415
00:34:16,078 --> 00:34:18,808
<i>Um dos meus bartenders
foi encontrado no terreno baldio.</i>

416
00:34:18,914 --> 00:34:21,644
- Eles acham que ele foi jogado para fora de um carro.
- Qual barman?

417
00:34:21,750 --> 00:34:23,843
<i>- João.
- Foi com ele que conversei?</i>

418
00:34:28,390 --> 00:34:30,858
Perguntei-lhe se ele sabia
um homem que eu estava procurando.

419
00:34:30,959 --> 00:34:34,360
Depois disso, ele me armou com os dois personagens
que me perseguiu até o quarto de Christy.

420
00:34:34,463 --> 00:34:36,488
Quem era o homem
você estava procurando?

421
00:34:36,598 --> 00:34:40,864
Meu nome é Larry Cravat.
Ele está começando a me entediar.

422
00:34:40,969 --> 00:34:45,736
Larry Cravat. É engraçado.
Acho que sei, mas não consigo identificá-lo.

423
00:34:45,841 --> 00:34:48,639
- O que ele faz?
- Não sei.

424
00:34:48,744 --> 00:34:51,679
Faça o que fizer,
ele parece se manter bastante ocupado.

425
00:34:51,780 --> 00:34:54,510
Por que você está
procurando por ele?

426
00:34:54,616 --> 00:34:58,484
- Eu só quero encontrá-lo.
- Razões privadas?

427
00:34:58,587 --> 00:35:00,680
Eles são bons o suficiente.

428
00:35:00,789 --> 00:35:03,417
Bem, de qualquer forma, somos dois
procurando por ele agora.

429
00:35:03,525 --> 00:35:06,722
- Somos mais de dois, Sr. Phillips.
- A polícia, por exemplo?

430
00:35:06,829 --> 00:35:10,321
- Talvez.
- Algum motivo para não podermos perguntar a eles?

431
00:35:10,432 --> 00:35:13,299
Eles podem querer saber
quem está perguntando e por quê.

432
00:35:13,402 --> 00:35:17,168
O que nos leva de volta
às razões privadas.

433
00:35:17,272 --> 00:35:20,469
Olha, Taylor.
Se eu for à polícia, e provavelmente irei...

434
00:35:20,576 --> 00:35:23,704
<i>- não se preocupe se eu te envolver nisso.
- Agradeço isso.</i>

435
00:35:25,781 --> 00:35:29,046
Eu poderia colocar você em contato com um amigo meu.
Ele é tenente da polícia.

436
00:35:29,151 --> 00:35:32,245
O nome dele é Kendall. Ele é um cara legal.
Ele manteria isso em segredo.

437
00:35:32,354 --> 00:35:34,788
Obrigado mesmo assim.

438
00:35:34,890 --> 00:35:36,915
Faça o que puder,
você vai, Mel?

439
00:35:37,025 --> 00:35:39,619
- Você sabe que vou, Chris.
- Esse é meu garoto.

440
00:35:39,728 --> 00:35:41,696
Você vai me fazer acreditar nisso.
Olhe.

441
00:35:41,797 --> 00:35:43,890
Adeus, Taylor.

442
00:35:43,999 --> 00:35:45,967
<i>Até logo, Sr. Phillips.
Obrigado.</i>

443
00:35:46,068 --> 00:35:48,969
De jeito nenhum.
Boa sorte.

444
00:35:49,071 --> 00:35:51,039
Boa noite, Cris.

445
00:35:55,177 --> 00:35:57,805
- Bem?
- Ele é um cara legal.

446
00:35:57,913 --> 00:36:00,108
Esse é o único tipo
Eu sei.

447
00:36:01,416 --> 00:36:03,384
Exceto eu.

448
00:36:05,020 --> 00:36:07,921
- Vou pegar alguns lençóis para aquele sofá.
- Não posso ficar aqui.

449
00:36:08,023 --> 00:36:10,014
Por que não?

450
00:36:12,861 --> 00:36:15,853
Eu, uh, não vou precisar de lençóis.
Isso vai servir.

451
00:36:17,733 --> 00:36:19,598
Bem, então,
Vejo você pela manhã.

452
00:36:19,701 --> 00:36:22,795
Não se esqueça de olhar embaixo da cama,
tranque sua porta.

453
00:36:24,306 --> 00:36:26,274
Eu farei isso.

454
00:36:58,907 --> 00:37:02,138
- Tudo bem. Suponha que demos uma boa olhada um no outro.
- Solte-me.

455
00:37:02,244 --> 00:37:04,712
Quem disse para você me observar?
Quem te mandou aqui? Quem?

456
00:37:04,813 --> 00:37:07,680
Me enviou aqui?
Moro a três quarteirões de distância há 17 anos.

457
00:37:07,783 --> 00:37:11,310
Só porque parei debaixo de uma árvore
acender um charuto. O que você é, louco?

458
00:37:11,420 --> 00:37:14,981
Engraçado que tinha que ser aquela árvore.
E é muito tarde para dar um passeio.

459
00:37:15,090 --> 00:37:18,491
O que há de tão engraçado naquela árvore?
Suponha que eu trabalhe à noite e quando chego em casa...

460
00:37:18,594 --> 00:37:20,494
Que negócio é esse
seu, afinal?

461
00:37:20,596 --> 00:37:23,156
Por que não chamamos um policial
e deixá-lo fazer as perguntas?

462
00:37:23,265 --> 00:37:25,859
Claro. Deixe-me ir,
ou vou chamar um policial.

463
00:37:33,609 --> 00:37:36,043
E agora?

464
00:37:36,144 --> 00:37:39,807
Não posso mais brincar sozinho assim.
Estou recebendo os saltos.

465
00:37:39,915 --> 00:37:43,078
Perseguindo sombras.
Estarei ouvindo ruídos a seguir.

466
00:37:44,720 --> 00:37:46,711
Christy, ligue para Phillips,
sim?

467
00:37:46,822 --> 00:37:50,485
Diga a ele que quero conversar
aquele tenente da polícia. Kendal.

468
00:38:03,939 --> 00:38:08,171
Ah. Caso você não saiba, George,
é por isso que você lutou na guerra.

469
00:38:08,276 --> 00:38:10,608
As quatro liberdades
e camarões fritos para Christy.

470
00:38:10,712 --> 00:38:14,045
Esse foi o grito de guerra
em Iwo Jima. Obrigado.

471
00:38:15,917 --> 00:38:18,181
<i>Lá vem ele.</i>

472
00:38:19,321 --> 00:38:21,221
- Olá, Mel.
- Olá, Don.

473
00:38:21,323 --> 00:38:24,486
Desculpe, estou atrasado. Procurei por um tempo
como se eu não fosse fugir de jeito nenhum.

474
00:38:24,593 --> 00:38:26,493
Prossiga.
Sente-se. Sente-se.

475
00:38:26,595 --> 00:38:28,825
Sim, estamos um pouco
falta de mão de obra no escritório.

476
00:38:28,930 --> 00:38:31,057
Grande boom do pós-guerra
em homicídio.

477
00:38:31,166 --> 00:38:33,191
Nós fomos em frente e fizemos o pedido.
O que você vai querer?

478
00:38:33,301 --> 00:38:37,237
Ah, eu nunca almoço.
Não. Isso me deixa com sono a tarde toda.

479
00:38:37,339 --> 00:38:40,069
- Você viu Christy pelo porão.
- Sim. Claro. Como você está?

480
00:38:40,175 --> 00:38:42,871
E este é o amigo por quem te liguei.
Tom Carter.

481
00:38:42,978 --> 00:38:45,708
<i>- Tom, conheça a Tenente Kendall.
- Olá, Tenente.</i>

482
00:38:45,814 --> 00:38:47,907
Olá, Carter.

483
00:38:48,016 --> 00:38:50,280
Ei. Essa coisa vai te matar.

484
00:38:50,385 --> 00:38:52,683
Diga, eu sei o que é
estranho sobre você.

485
00:38:52,788 --> 00:38:56,087
Você tirou o chapéu.
É difícil para mim acreditar que você é um detetive.

486
00:38:56,191 --> 00:38:59,490
Você está brincando,
mas eu entendo isso o tempo todo.

487
00:38:59,594 --> 00:39:02,290
É quase impossível fazer uma pitada
sem chapéu.

488
00:39:02,397 --> 00:39:05,457
Eles simplesmente não vão acreditar em você.
Bem, isso são os filmes, eu acho.

489
00:39:05,567 --> 00:39:08,900
Se eles apenas fizessem fotos onde os detetives
tirariam o chapéu dentro de casa...

490
00:39:09,004 --> 00:39:11,336
assim como qualquer outra pessoa.

491
00:39:11,440 --> 00:39:15,069
Eu estava me perguntando, Don, se você poderia
dê ao Tom aqui algumas informações.

492
00:39:15,177 --> 00:39:18,112
Tom Carter, não foi?
E quanto?

493
00:39:18,213 --> 00:39:21,512
Você saberia alguma coisa
sobre um cara chamado Larry Cravat?

494
00:39:21,616 --> 00:39:23,709
- Bastante. Você faria isso?
- Nada.

495
00:39:23,819 --> 00:39:27,277
Amigo meu no serviço me perguntou
procurá-lo sobre um assunto pessoal.

496
00:39:27,389 --> 00:39:29,323
Este, uh, amigo seu
no serviço-

497
00:39:29,424 --> 00:39:32,621
Suponho que ele foi morto
antes que ele pudesse lhe contar muito sobre Cravat.

498
00:39:32,728 --> 00:39:34,628
- Isso mesmo.
- Ah, isso é muito ruim.

499
00:39:34,730 --> 00:39:37,221
- Você sabe onde ele pode ser encontrado?
- Se fizéssemos, senhora...

500
00:39:37,332 --> 00:39:39,300
talvez nós o alcançássemos.

501
00:39:39,401 --> 00:39:41,460
Não, ele desapareceu de vista
há bastante tempo.

502
00:39:41,570 --> 00:39:44,505
Nós procuramos muito,
mas como era impossível acreditar...

503
00:39:44,606 --> 00:39:47,973
que ele era mais esperto que nós,
decidimos que ele havia sido eliminado.

504
00:39:48,076 --> 00:39:51,512
Agora, se você tivesse me perguntado isso
dois dias atrás, eu teria garantido isso.

505
00:39:51,613 --> 00:39:53,604
O que aconteceu há dois dias
para mudar isso?

506
00:39:53,715 --> 00:39:56,946
<i>Ontem um ex-soldado,
chamado George Taylor...</i>

507
00:39:57,052 --> 00:39:59,987
<i>apareceu em um banco
com uma carta de Cravat.</i>

508
00:40:00,088 --> 00:40:02,579
Foi por isso que eu te perguntei
se seu amigo estava morto.

509
00:40:02,691 --> 00:40:05,319
Ele agiu como-

510
00:40:05,427 --> 00:40:08,191
Ele agiu como se não
quer qualquer parte do lugar.

511
00:40:08,296 --> 00:40:11,925
Não voltou ao seu quarto de hotel desde então.
É interessante, sabe?

512
00:40:12,033 --> 00:40:15,491
Você disse que se soubesse onde Cravat estava
você pode alcançá-lo.

513
00:40:15,604 --> 00:40:19,199
- Está tudo bem em nos dizer por quê?
- Ah, claro. Não é segredo.

514
00:40:19,307 --> 00:40:23,368
Quando Cravat desapareceu,
dois milhões de dólares desapareceram com ele.

515
00:40:23,478 --> 00:40:25,810
Estava por toda a cidade naquela época.
Você não sabia disso?

516
00:40:25,914 --> 00:40:28,109
<i>Eu nunca conheci ninguém que pudesse
conte tão alto.</i>

517
00:40:28,216 --> 00:40:30,241
Aquele seu amigo,
aquele que foi morto...

518
00:40:30,352 --> 00:40:32,684
ele não tinha
alguns milhões de dólares guardados?

519
00:40:32,788 --> 00:40:36,246
Claro. Muitos de nós fizemos isso.
Economizamos dos nossos 60 por mês.

520
00:40:36,358 --> 00:40:40,317
Não estou impressionado. Eu ganho tanto
em dicas na noite de segunda-feira.

521
00:40:40,428 --> 00:40:42,623
<i>- Mas posso fazer uma pequena pergunta?
- Hum-hmm.</i>

522
00:40:42,731 --> 00:40:45,029
Quem foi Larry Cravat?

523
00:40:45,133 --> 00:40:47,328
Bem, para começar,
ele era um detetive particular.

524
00:40:47,435 --> 00:40:50,404
<i>- Ele saiu-
- Perdoe-me. Parecia que você disse "olho".</i>

525
00:40:50,505 --> 00:40:52,473
Um detetive particular
é um detetive particular.

526
00:40:52,574 --> 00:40:56,840
<i>- Ah.
- Sim. Ele veio para cá há cerca de cinco anos, vindo do Leste.</i>

527
00:40:56,945 --> 00:41:01,211
Ele conseguiu uma licença, pintou seu nome
na janela e colocou os pés em cima da mesa.

528
00:41:01,316 --> 00:41:05,753
Então, por cerca de dois anos, ele investigou
maridos que jogavam golfe quando chovia...

529
00:41:05,854 --> 00:41:08,880
<i>e esposas que não voltaram
na biblioteca pública até meia-noite.</i>

530
00:41:08,990 --> 00:41:10,890
<i>Mas ele pagou o aluguel
na hora certa.</i>

531
00:41:10,992 --> 00:41:14,018
E então alguém caiu
dois milhões de mariscos no colo dele.

532
00:41:14,129 --> 00:41:16,029
Café?

533
00:41:16,131 --> 00:41:18,031
- Por favor.
- Tom?

534
00:41:18,133 --> 00:41:20,533
Eu nunca toco nisso.
Isso me mantém acordado.

535
00:41:20,635 --> 00:41:24,036
É melhor você ter alguns.
Você vai ficar com muito sono esta tarde.

536
00:41:24,139 --> 00:41:27,404
Isso foi uma queda: dois milhões de dólares.
Como é que uma coisa dessas acontece?

537
00:41:27,509 --> 00:41:31,878
Bem, é uma longa história.
Não peça detalhes, mas aqui está a maior parte.

538
00:41:31,980 --> 00:41:37,077
Tudo recomeçou na Alemanha quando um dos nazistas
figurões viram a escrita na parede.

539
00:41:37,185 --> 00:41:39,085
Ele enviou os dois milhões
aqui.

540
00:41:39,187 --> 00:41:41,212
E então, antes que ele pudesse
venha depois disso...

541
00:41:41,323 --> 00:41:44,292
ele foi derrubado por um dos
os companheiros da loja.

542
00:41:44,392 --> 00:41:47,759
<i>E aqui estava um grande pedaço de massa
flutuando solto neste país...</i>

543
00:41:47,863 --> 00:41:49,922
<i>como um par de dados
em um baile dos bombeiros.</i>

544
00:41:50,031 --> 00:41:52,591
Moveu-se de leste para oeste.

545
00:41:52,701 --> 00:41:56,398
Cada vez que se movia, deixava uma rigidez
atrás dele com os dedos esticados.

546
00:41:56,504 --> 00:41:59,302
Os meninos jogam duro por
esse tipo de alface, você entende.

547
00:41:59,407 --> 00:42:02,865
<i>De alguma forma, chegou a Los Angeles.
De alguma forma, Cravat se envolveu nisso.</i>

548
00:42:02,978 --> 00:42:04,912
<i>Eu não sei muito mais
do que isso.</i>

549
00:42:05,013 --> 00:42:08,881
Exceto que quando Cravat explodiu,
o mesmo aconteceu com o jackpot.

550
00:42:08,984 --> 00:42:12,044
- Parece uma daquelas histórias do tipo “continua na próxima edição”.
- Sim.

551
00:42:12,153 --> 00:42:16,783
Bem, preciso voltar. Eu não deveria ter vindo,
mas fiz isso em vez da hora do almoço.

552
00:42:16,892 --> 00:42:20,123
Você não deveria ficar sem comer assim.
Não é bom para você.

553
00:42:20,228 --> 00:42:22,128
- Tenente.
- Sim? Outra coisa?

554
00:42:22,230 --> 00:42:25,324
- Como esse outro cara se relaciona?
Este, qual é o nome dele? -Taylor.

555
00:42:25,433 --> 00:42:27,367
George Taylor.
Eu não sei ainda.

556
00:42:27,469 --> 00:42:30,734
Talvez nem um pouco.
Talvez ele tenha tão pouco a ver com isso quanto qualquer um de nós.

557
00:42:30,839 --> 00:42:34,104
Eu acho que você o teria apanhado.
Você deve ter uma descrição.

558
00:42:34,209 --> 00:42:37,474
Oh, aquelas descrições de testemunhas oculares.
Neste momento ele poderia ser qualquer coisa...

559
00:42:37,579 --> 00:42:40,070
de um jóquei
para um gêmeo siamês.

560
00:42:40,181 --> 00:42:45,175
Mais tarde, você os restringe. Não. Ele vai, uh-
Ele provavelmente virá sozinho algum dia.

561
00:42:45,287 --> 00:42:48,017
Se não, vamos sair
e pegue-o.

562
00:42:48,123 --> 00:42:51,991
Estas-estas fortunas. Eles me matam.

563
00:42:53,128 --> 00:42:55,028
Isso não é ruim.

564
00:42:55,130 --> 00:42:57,098
Bem, eu vou, uh, ver você
mais um pouco, hein? Tchau.

565
00:42:57,198 --> 00:42:59,098
- Tchau.
- Tchau, Don.

566
00:43:06,775 --> 00:43:09,005
Nada mal.

567
00:43:09,110 --> 00:43:13,479
"Confúcio diz,
“Quando algo cheira mal, mantenha o nariz limpo. "'

568
00:43:13,581 --> 00:43:15,811
Rapaz, eu certamente o enganei.

569
00:43:15,917 --> 00:43:17,851
Eu te disse que ele era
um policial inteligente.

570
00:43:17,953 --> 00:43:21,411
Ele era um policial faminto.
Eu direi isso.

571
00:43:21,523 --> 00:43:26,961
Você sabe, qualquer um que desenterrou Cravat
estaria desenterrando alguns milhões com ele.

572
00:43:27,062 --> 00:43:31,192
Essa é uma boa razão para tentar.
Esse é até um bom motivo particular.

573
00:43:31,299 --> 00:43:34,393
Não é meu, se é isso que você quer dizer.
Não tenho interesse no dinheiro.

574
00:43:34,502 --> 00:43:37,266
Bem, sou um homem de negócios e, francamente,
Estou interessado agora.

575
00:43:38,306 --> 00:43:40,240
Talvez possamos
resolver alguma coisa...

576
00:43:40,342 --> 00:43:43,573
onde você acaba com Cravat,
e acabo com o que posso conseguir.

577
00:43:43,678 --> 00:43:47,341
- Sirva-se.
- E acabo com um par de meia-calça, suponho.

578
00:43:47,449 --> 00:43:50,111
Você escolhe, Chris.
Tudo ou qualquer parte do que tenho.

579
00:43:50,218 --> 00:43:52,118
Falando como uma espécie de
agora um parceiro...

580
00:43:52,220 --> 00:43:55,621
Gostaria de saber um pouco mais sobre
o que aconteceu na minha casa ontem à noite.

581
00:43:55,724 --> 00:43:58,318
Você pode perguntar por aí
sobre um personagem chamado Anzelmo.

582
00:43:58,426 --> 00:44:01,691
-Anzelmo?
- Homem muito educado e com o rosto muito molhado.

583
00:44:01,796 --> 00:44:05,357
Ele fechava os olhos toda vez que Hubert me batia,
então ele disse para ele me bater novamente.

584
00:44:05,467 --> 00:44:08,368
Ouvi falar de Anzelmo.
Eles dizem isso em sussurros.

585
00:44:08,470 --> 00:44:10,904
Tenho certeza que ele está apenas
um menino incompreendido.

586
00:44:14,209 --> 00:44:16,268
<i>Bem, que coragem. Um ingresso.</i>

587
00:44:16,378 --> 00:44:18,278
<i>E almocei com um policial.</i>

588
00:44:20,548 --> 00:44:22,709
Parece que alguém deixou um bilhete.

589
00:44:22,817 --> 00:44:25,581
Para você.

590
00:44:31,359 --> 00:44:36,763
"LC 42111/2 Cimeira Norte.
São Pedro. "

591
00:44:36,865 --> 00:44:39,356
Isso não é um pouco infantil
para um tenente detetive?

592
00:44:39,467 --> 00:44:41,367
Deixando notas por aí
como ovos de Páscoa.

593
00:44:41,469 --> 00:44:44,927
<i>- O que te faz ter tanta certeza de que foi Kendall?
- Quem mais?</i>

594
00:44:45,040 --> 00:44:49,170
- Quem mais, Taylor?
- Eu fui além de me importar. L.C. é apenas um nome no meu livro...

595
00:44:49,277 --> 00:44:52,303
e isso significa que eu tenho algum lugar
em particular para ir esta tarde.

596
00:44:54,449 --> 00:44:56,508
<i>- Talvez eu deva ir com você.
- Sim.</i>

597
00:44:56,618 --> 00:44:58,586
- Não, obrigado.
- Mas agora tenho meus próprios motivos.

598
00:44:58,686 --> 00:45:01,382
Eles vêm atrás dos meus.
Cravat e eu teremos que ficar sozinhos quando nos encontrarmos.

599
00:45:01,489 --> 00:45:03,889
- Tudo bem se Phillips te deixar no cabeleireiro?
- Claro.

600
00:45:03,992 --> 00:45:06,392
Bom.

601
00:45:06,494 --> 00:45:09,622
As coisas não acontecem assim, você sabe.
É muito fácil, muito fácil.

602
00:45:09,731 --> 00:45:12,825
- Praticamente um convite.
- Talvez seja mais inteligente não ir sozinho.

603
00:45:12,934 --> 00:45:14,959
- Provavelmente seria.
- Mas você vai mesmo assim.

604
00:45:15,070 --> 00:45:16,970
O que você
quer que eu faça?

605
00:45:17,072 --> 00:45:20,132
Você vai me ligar? Você vai prometer
me ligar no máximo às 18h?

606
00:45:20,241 --> 00:45:22,732
- Estarei na Adega.
- Você vai se preocupar, Chris?

607
00:45:22,844 --> 00:45:25,278
Este é o meu carro que você está dirigindo,
com quatro pneus novos.

608
00:45:25,380 --> 00:45:28,042
- Eles não crescem em árvores, você sabe.
- Cara durão.

609
00:45:28,149 --> 00:45:30,640
Claro. Eu te ligo.

610
00:46:47,262 --> 00:46:49,162
Então, o que você está pensando?

611
00:46:49,264 --> 00:46:52,233
Recebi uma mensagem de que Larry Cravat
estava neste endereço.

612
00:46:52,333 --> 00:46:54,267
Ah, você tem certeza
esse é o nome?

613
00:46:54,369 --> 00:46:58,703
- Tem certeza que não é John Smith ou Joe Blow
ou No-Hit Hennessey? - Eu disse Larry Cravat.

614
00:46:58,806 --> 00:47:02,606
Sim. Isso é o que você disse. Você se lembrou disso.
Você tem uma cabeça apoiada nos ombros.

615
00:47:02,710 --> 00:47:04,701
Agora tire isso daqui
antes que eu o quebre.

616
00:47:04,812 --> 00:47:07,872
Você está ficando um pouco animado demais, senhor.
Talvez você seja Larry Cravat.

617
00:47:07,982 --> 00:47:10,507
Como você
gosta desse cara?

618
00:47:10,618 --> 00:47:13,314
Aqui, olhe.
Não funcionou. Agora vença.

619
00:47:13,421 --> 00:47:16,584
Você pensou que ela estava em casa
e eu não estava. Então estou em casa.

620
00:47:16,691 --> 00:47:18,852
Então eu atendo a porta.
Então você pergunta rapidamente...

621
00:47:18,960 --> 00:47:22,020
"Oscar Fink mora aqui?"
ou "Você quer comprar um canário?"

622
00:47:22,130 --> 00:47:24,860
- Não sei do que você está falando.
- Isso é tudo, irmão.

623
00:47:24,966 --> 00:47:26,900
O que está acontecendo aqui?

624
00:47:27,001 --> 00:47:28,866
<i>O que ele está vendendo?</i>

625
00:47:28,970 --> 00:47:31,598
O que ele está vendendo?
Você não saberia, é claro.

626
00:47:31,706 --> 00:47:33,606
Você nunca o viu antes,
claro.

627
00:47:33,708 --> 00:47:36,802
Se for seguro, vou cobrar um pouco dele.
Dupla indenização.

628
00:47:36,911 --> 00:47:40,938
- O que isso significa?
- Significa que se eu bater na sua cabeça, recebo o dobro.

629
00:47:41,049 --> 00:47:44,109
Seja o que for, senhor, não queremos nada,
e não temos nenhum.

630
00:47:44,219 --> 00:47:47,279
- Estou procurando Cravat.
- Quem quer que ele seja.

631
00:47:47,388 --> 00:47:50,289
- Bem, procure em outro lugar.
- Sim. Procure em outro lugar.

632
00:47:53,795 --> 00:47:56,161
Talvez ela pudesse
sugira onde.

633
00:47:56,264 --> 00:47:59,427
Tenho que ter
um lugar especial, né?

634
00:47:59,534 --> 00:48:02,560
Ele quer saber,
você pode sugerir um lugar onde ele possa procurar?

635
00:48:02,670 --> 00:48:04,570
<i>Ele não sabe que sou uma senhora?</i>

636
00:48:04,672 --> 00:48:08,301
<i>Diga a ele que quebrei minha bola de cristal,
e ele terá que encontrar um para si.</i>

637
00:48:08,409 --> 00:48:11,810
Ela quebrou sua bola de cristal.
Você terá que encontrar um para você.

638
00:48:11,913 --> 00:48:13,813
- Bola de cristal?
- Uma cartomante.

639
00:48:13,915 --> 00:48:16,315
Pergunte a ela qual
ela vai.

640
00:48:16,417 --> 00:48:20,046
Em qual você vai?
A bola de cristal é uma cartomante?

641
00:48:20,154 --> 00:48:23,214
<i>Diga a ele que nunca os uso,
e ele pode dar uma olhada no Terminal Dock...</i>

642
00:48:23,324 --> 00:48:25,758
<i>e se ele não encontrar um,
ele pode pular.</i>

643
00:48:25,860 --> 00:48:28,420
Ela diz vá olhar
na doca terminal...

644
00:48:28,529 --> 00:48:30,929
e depois pule!

645
00:50:11,399 --> 00:50:15,460
Parece haver um sentimento
de desconfiança no ar.

646
00:50:15,570 --> 00:50:19,062
- Eu me pergunto por quê.
- Você veio em busca de vingança, Sr. Taylor?

647
00:50:19,173 --> 00:50:22,370
Você talvez tenha um revólver
ou alguma outra arma letal com você?

648
00:50:22,477 --> 00:50:25,002
Eu entreguei tudo isso
quando ganhei esse botão, Anzelmo.

649
00:50:25,113 --> 00:50:27,741
<i>Estou tão surpreso quanto você,
se você estiver.</i>

650
00:50:27,849 --> 00:50:30,044
Eu sou. Acredite em mim.

651
00:50:30,151 --> 00:50:33,382
Quanto a você, o que você faria
se eu ligasse para Hubert?

652
00:50:33,488 --> 00:50:35,752
Não sou um herói, Anzelmo.
Eu correria como um cervo.

653
00:50:35,857 --> 00:50:38,985
Então você tem minha palavra.
Ele não vai molestar você.

654
00:50:39,093 --> 00:50:42,221
Uma mera figura de linguagem.
Minha palavra não vale nada.

655
00:50:43,264 --> 00:50:45,198
O que você está fazendo aqui?

656
00:50:45,299 --> 00:50:47,290
<i>- Disseram-me para vir.
- Por quem?</i>

657
00:50:47,402 --> 00:50:49,131
Phyllis.

658
00:50:50,238 --> 00:50:52,502
Phyllis.

659
00:50:52,607 --> 00:50:55,337
Estávamos de perto
associados de uma só vez.

660
00:50:55,443 --> 00:50:57,411
Profissionalmente, é claro.

661
00:50:57,512 --> 00:51:00,072
<i>Querido, leal, sentimental
pequena Phyllis.</i>

662
00:51:00,181 --> 00:51:03,446
Venha sentar aqui,
Sr.

663
00:51:03,551 --> 00:51:06,611
Há uma grande diferença no conforto
entre essas cadeiras...

664
00:51:06,721 --> 00:51:10,521
e aqueles sobre os quais
nossos clientes esperam por uma consulta.

665
00:51:10,625 --> 00:51:12,991
Além disso, o efeito de iluminação
irá definir o clima adequado...

666
00:51:13,094 --> 00:51:17,190
de mistério e intriga
enquanto conversamos.

667
00:51:17,298 --> 00:51:20,995
E quanto ao efeito de iluminação em meus olhos
ontem à noite? E a surra que levei?

668
00:51:21,102 --> 00:51:23,866
Eu desejo de todo meu coração
que eu poderia voltar atrás.

669
00:51:23,971 --> 00:51:26,906
- Outra figura de linguagem. Você não tem coração.
- Verdadeiro.

670
00:51:27,008 --> 00:51:31,138
Mas eu tenho um cérebro.
E foi estúpido da minha parte. Peço desculpas.

671
00:51:31,245 --> 00:51:33,145
Por favor, sente-se.

672
00:51:33,247 --> 00:51:35,579
O que eu ganho?
Minha leitura da palma da mão ou meu horóscopo?

673
00:51:35,683 --> 00:51:40,586
Vamos usar cartas, Sr. Taylor.
Vamos colocá-los virados para cima na mesa.

674
00:51:40,688 --> 00:51:43,452
Neste caso,
uma imitação de bola de cristal.

675
00:51:44,559 --> 00:51:46,459
eu vou ouvir
por um tempo.

676
00:51:48,262 --> 00:51:52,392
Neste momento, jovem,
Não sou nada mais do que um pequeno cinzelador.

677
00:51:52,500 --> 00:51:56,834
Eu digo isso francamente e amargamente
porque não desejo ser um cinzelador insignificante.

678
00:51:56,938 --> 00:51:58,838
É uma posição humilhante.

679
00:51:58,940 --> 00:52:02,569
Ainda assim, é melhor do que ser um homem honesto,
o que eu consideraria intolerável.

680
00:52:02,677 --> 00:52:05,942
Eu já fui um grande ladrão
e um canalha magnífico.

681
00:52:06,047 --> 00:52:08,277
Eu tive meus reveses.
Quem não o fez?

682
00:52:08,382 --> 00:52:12,079
E vou omitir a história da minha descida
à minha atual condição miserável.

683
00:52:12,186 --> 00:52:15,246
Isso só iria te aborrecer
e me incriminar.

684
00:52:16,958 --> 00:52:20,860
Esperei e trabalhei dia e noite
por uma chance de voltar.

685
00:52:20,962 --> 00:52:25,490
Há três anos
Eu tive essa chance em minhas mãos.

686
00:52:25,600 --> 00:52:27,625
eu tinha-

687
00:52:27,735 --> 00:52:30,431
Cite uma quantia fantástica de dinheiro,
Sr.

688
00:52:31,539 --> 00:52:33,837
Dois milhões de dólares.

689
00:52:33,941 --> 00:52:37,377
Você colocou uma de suas cartas
ao lado do meu.

690
00:52:37,478 --> 00:52:39,412
Obrigado.

691
00:52:39,514 --> 00:52:43,644
Quando minhas mãos se fecharam sobre ele,
o dinheiro desapareceu assim.

692
00:52:43,751 --> 00:52:46,447
E com isso,
um Sr. Larry Cravat.

693
00:52:46,554 --> 00:52:49,250
Então, entenda minha posição.

694
00:52:49,357 --> 00:52:53,054
Durante três anos
Eu vivi neste fedor...

695
00:52:53,160 --> 00:52:55,890
esperando por alguma esperança,
alguma palavra.

696
00:52:56,998 --> 00:52:59,796
E ontem chegou.

697
00:52:59,901 --> 00:53:02,597
De um banho turco,
de uma boate.

698
00:53:02,703 --> 00:53:05,228
Eu me aproximei de você.
Você estava relutante.

699
00:53:05,339 --> 00:53:08,900
Você não diria
por que você estava procurando por ele.

700
00:53:09,010 --> 00:53:11,274
Você não sabia
por que ele escreveu para você...

701
00:53:11,379 --> 00:53:14,837
por que o depósito de $ 5.000-
nem mesmo onde ele estava.

702
00:53:14,949 --> 00:53:18,885
Sr. Taylor, eu tive que fazer você entender
que não havia nada que eu não faria...

703
00:53:18,986 --> 00:53:20,920
para encontrar Larry Cravat!

704
00:53:21,022 --> 00:53:23,923
Eu entendi.
Eu entendi na segunda vez que desmaiei.

705
00:53:24,025 --> 00:53:27,927
Mas não posso te ajudar, Anzelmo. eu não sei
quaisquer outras respostas além das que dei.

706
00:53:28,029 --> 00:53:31,021
Isso eu não acredito.

707
00:53:31,132 --> 00:53:33,999
É aqui que mandamos buscar Hubert
e seu shillelagh de borracha?

708
00:53:34,101 --> 00:53:39,300
Sr. Taylor, eu nem sequer
preciso saber onde Cravat está.

709
00:53:39,407 --> 00:53:43,434
- Quero que você apenas se comunique com ele por mim.
- Não posso. Eu não saberia como.

710
00:53:43,544 --> 00:53:45,569
Isso eu também não acredito.

711
00:53:45,680 --> 00:53:49,776
Desde a sua chegada houve
considerável atividade ligada a ele.

712
00:53:49,884 --> 00:53:52,546
Você não pode ser
despreocupado com isso.

713
00:53:52,653 --> 00:53:57,181
Você não pode ficar sem algum contato,
alguma conexão.

714
00:53:59,627 --> 00:54:03,859
Suponhamos que eu conseguisse falar com Cravat.
Qual seria a mensagem?

715
00:54:05,967 --> 00:54:09,994
<i>Phyllis, querida.</i>

716
00:54:10,104 --> 00:54:13,505
Vocês parecem um casal de bruxas.
O que cozinha?

717
00:54:13,608 --> 00:54:17,066
Quão atencioso da sua parte, pequenino,
para enviar o querido Sr. Taylor para mim.

718
00:54:17,178 --> 00:54:19,305
Pare de falar
como Bela Lugosi.

719
00:54:19,413 --> 00:54:21,347
Como você sabia
onde me encontrar?

720
00:54:21,449 --> 00:54:23,383
eu não sabia
Eu ia te encontrar.

721
00:54:23,484 --> 00:54:26,578
Recebi um bilhete que dizia que Larry Cravat estava
na Cimeira 42111/2.

722
00:54:26,687 --> 00:54:28,780
- Eu não entendo.
- De quem foi o bilhete?

723
00:54:28,889 --> 00:54:32,552
Não sei.
E não tente arrancar isso de mim. Não sei.

724
00:54:32,660 --> 00:54:35,686
Por que alguém iria querer
me amarrar com Larry Cravat?

725
00:54:35,796 --> 00:54:40,130
Qualquer pessoa. Eu posso pensar em alguém
que teria todos os motivos do mundo.

726
00:54:40,234 --> 00:54:42,634
O próprio Sr. Cravat.

727
00:54:42,737 --> 00:54:45,103
- Você o conheceu?
- Eu... Acabamos de nos conhecer.

728
00:54:45,206 --> 00:54:47,640
eu ia conhecê-lo
muito melhor. Anzelmo-

729
00:54:47,742 --> 00:54:50,404
A relação profissional
que mencionei anteriormente.

730
00:54:50,511 --> 00:54:55,005
Ainda somos parceiros,
Phyllis. Não estamos?

731
00:54:55,116 --> 00:54:57,846
Não comece isso agora.
Não tente me confundir.

732
00:54:57,952 --> 00:55:01,217
Até você me ligar ontem,
Cravat era um nome que constava de uma antiga lista telefônica.

733
00:55:01,322 --> 00:55:03,256
Você me mandou atrás de Taylor.
Tudo bem. Eu fui.

734
00:55:03,357 --> 00:55:07,657
Afinal, sou inteligente, Anzelmo. Você acha que eu
trazê-lo para aquele lixão se eu estivesse sozinho?

735
00:55:07,762 --> 00:55:11,163
- Você acha que eu o mandaria para você?
- Sente-se e ouça.

736
00:55:12,633 --> 00:55:16,160
Eu estava prestes a dar ao Sr. Taylor
uma mensagem para Larry Cravat.

737
00:55:16,270 --> 00:55:18,670
- Então você sabe-
- Eu disse escute!

738
00:55:25,246 --> 00:55:27,271
Isto é o que
Eu quero que você conte a ele.

739
00:55:27,381 --> 00:55:31,112
Que mesmo dois milhões de dólares não servem para nada
para um homem na cadeira elétrica.

740
00:55:31,218 --> 00:55:34,881
Suponha que ele não
entenda a mensagem.

741
00:55:34,989 --> 00:55:37,082
<i>- Ele vai.
- Suponha que ele diga que não.</i>

742
00:55:37,191 --> 00:55:40,558
Suponha que ele queira saber
onde você se encaixa.

743
00:55:40,661 --> 00:55:43,630
Uma pergunta razoável,
que responderei.

744
00:55:46,400 --> 00:55:51,303
Sr. Cravat é procurado pela polícia
por um assassinato ocorrido no Terminal Dock.

745
00:55:51,405 --> 00:55:54,169
<i>Esta mesma doca,
há três anos.</i>

746
00:55:54,275 --> 00:55:58,405
O homem assassinado era um cavalheiro
do Oriente. Sr. Steele, eu acredito.

747
00:55:58,512 --> 00:56:01,447
A polícia tem provas
aquele Sr. Cravat e outro homem...

748
00:56:01,549 --> 00:56:03,642
<i>estavam no cais
naquela noite.</i>

749
00:56:03,751 --> 00:56:05,776
Eles não sabem
quem era o outro homem.

750
00:56:05,886 --> 00:56:10,220
No entanto, a imediata preocupação do Sr. Cravat
e ausência prolongada...

751
00:56:10,324 --> 00:56:14,090
fortaleceu sua crença
que o Sr. Cravat era o assassino...

752
00:56:14,195 --> 00:56:16,789
e que a identidade
do outro homem...

753
00:56:16,897 --> 00:56:19,388
é relativamente sem importância.

754
00:56:19,500 --> 00:56:22,992
Digamos que Cravat saiba de tudo isso.
Ele ainda não sabe onde você se encaixa.

755
00:56:23,104 --> 00:56:27,336
Por uma quantia considerável de dinheiro,
sujeito a negociação, claro...

756
00:56:27,441 --> 00:56:31,104
Vou apresentar à polícia
o outro homem no cais naquela noite.

757
00:56:31,212 --> 00:56:34,773
Ele vai confessar o assassinato
e libertar Cravat de suspeitas.

758
00:56:34,882 --> 00:56:38,318
- Como você sabe quem ele é?
- Se ele está relutante em confessar...

759
00:56:38,419 --> 00:56:40,580
a polícia vai encontrar
um suicídio...

760
00:56:40,688 --> 00:56:42,588
e uma confissão assinada...

761
00:56:42,690 --> 00:56:44,590
completo em todos os detalhes.

762
00:56:44,692 --> 00:56:46,626
Isso pode ser melhor
em qualquer caso.

763
00:56:46,727 --> 00:56:51,323
- O que te faz pensar que Cravat aceitaria um acordo ruim como esse?
- Porque é uma vantagem para ele.

764
00:56:51,432 --> 00:56:56,096
- Porque provavelmente também é uma vantagem para você.
- O que você quer dizer com isso?

765
00:56:56,203 --> 00:57:00,196
Sr. Cravat depositado
$ 5.000 em sua conta. Por que?

766
00:57:00,307 --> 00:57:02,241
Ele não era um homem caridoso.

767
00:57:02,343 --> 00:57:06,643
É mais provável
que ele estava pagando por serviços prestados.

768
00:57:06,747 --> 00:57:08,942
O que você era
sendo pago?

769
00:57:09,049 --> 00:57:13,281
Há toda a probabilidade de que o não identificado
cavalheiro no cais naquela noite...

770
00:57:13,387 --> 00:57:15,981
foi você, Sr. Taylor!

771
00:58:41,206 --> 00:58:43,606
Sente-se e
jogar para o chefe.

772
00:58:43,709 --> 00:58:47,577
Você quer ser enviado, trazido,
ou você tem algo específico em mente?

773
00:58:47,679 --> 00:58:50,842
Que tal "Onde está
Meu garoto errante hoje à noite"?

774
00:58:50,949 --> 00:58:53,474
Onde, de fato?

775
00:58:55,687 --> 00:58:58,485
Cristiane,
quem é George Taylor?

776
00:58:58,590 --> 00:59:02,287
Apenas um menino,
um menino errante.

777
00:59:02,394 --> 00:59:05,056
- Kendall veio me ver sobre ele esta tarde.
- Então?

778
00:59:05,163 --> 00:59:07,791
Ele fez muitas perguntas
Eu não pude responder.

779
00:59:07,899 --> 00:59:10,732
Kendall não funciona
o departamento de pessoas desaparecidas, você sabe.

780
00:59:10,836 --> 00:59:13,999
- Ele é homicídio.
- Ele rouba camarões fritos.

781
00:59:14,106 --> 00:59:17,542
Ele quer ajudar e eu também.
Você me pediu, lembra?

782
00:59:20,278 --> 00:59:22,576
Que tipo de problema
Taylor está?

783
00:59:23,682 --> 00:59:26,082
Não vai dar certo
qualquer diferença para mim.

784
00:59:27,119 --> 00:59:29,053
Talvez sim.

785
00:59:29,154 --> 00:59:31,054
Porque talvez seja assassinato.

786
00:59:33,425 --> 00:59:37,327
Ele me ligou.
É um assassinato que aconteceu há três anos.

787
00:59:37,429 --> 00:59:40,421
Cravat estava envolvido nisso,
e George acha que talvez ele também estivesse.

788
00:59:40,532 --> 00:59:43,695
- Acha que talvez?
- Ele não tem certeza. Ele não tem como saber.

789
00:59:43,802 --> 00:59:47,863
- Eu não entendo isso.
- Bem, não tente, mas acredite, ele não tentou.

790
00:59:49,574 --> 00:59:52,737
Eu acreditarei em você.
Onde ele está agora?

791
00:59:52,844 --> 00:59:54,744
Ele me ligou
alguns minutos atrás.

792
00:59:54,846 --> 00:59:58,009
Ele esteve no porto
tentando descobrir tudo o que pudesse sobre isso.

793
00:59:58,116 --> 01:00:03,383
Houve uma testemunha do assassinato,
um homem que trabalhava no Terminal Dock.

794
01:00:03,488 --> 01:00:07,822
- Um homem chamado Conroy.
-Conroy.

795
01:00:07,926 --> 01:00:10,554
Ninguém tem certeza
o que aconteceu com ele.

796
01:00:10,662 --> 01:00:14,154
- George descobriu onde Conroy morava. Ele foi para a casa dele.
- Por que?

797
01:00:14,266 --> 01:00:17,099
Para obter algumas respostas
para algumas perguntas.

798
01:00:18,136 --> 01:00:21,537
- Faz sentido para mim.
- Não para mim.

799
01:00:21,640 --> 01:00:25,201
Taylor não faz muito sentido para mim. Tomando
uma surra para encontrar alguém que ele não conhece...

800
01:00:25,310 --> 01:00:27,210
correndo para baixo
um assassinato de três anos.

801
01:00:27,312 --> 01:00:30,713
Cris, quem é ele? Qual é o ângulo dele?
Onde você está?

802
01:00:32,150 --> 01:00:35,745
Como sempre, meus dois pés
firmemente plantado no ar.

803
01:00:35,854 --> 01:00:38,186
Siga meu conselho
e fique longe dele.

804
01:00:38,290 --> 01:00:41,316
Não se envolva...
de qualquer forma.

805
01:00:41,426 --> 01:00:44,156
Confúcio disse: "Quando algo
cheirar mal, fazer novos amigos"?

806
01:00:44,262 --> 01:00:48,289
Quando algo cheira mal, acredite,
está no ar como um terremoto.

807
01:00:48,400 --> 01:00:51,062
Não fique muito perto,
Cristiane. Não se machuque.

808
01:00:51,169 --> 01:00:56,129
De alguma forma?
Eu sou a garota com coração de couve-flor.

809
01:00:56,241 --> 01:00:59,836
Você pensa. Você é tão
difícil como uma canção de amor.

810
01:00:59,945 --> 01:01:03,904
Você está com o rosto virado para cima
e seus olhos fechados, esperando para ser beijado.

811
01:01:04,015 --> 01:01:08,042
Pode não ser um beijo, querido.
Abra os olhos e olhe ao redor.

812
01:01:11,757 --> 01:01:14,783
Esse é um ótimo conselho, Mel,
e estou em dívida com você.

813
01:01:17,095 --> 01:01:19,154
Só há uma coisa
errado embora.

814
01:01:19,264 --> 01:01:21,164
O que?

815
01:01:21,266 --> 01:01:24,531
Estou louca pelo cara.

816
01:01:58,970 --> 01:02:02,838
Boa noite.
Será que posso falar com o Sr. Conroy?

817
01:02:02,941 --> 01:02:04,966
Entre.

818
01:02:20,425 --> 01:02:22,484
Meu nome é George Taylor.

819
01:02:22,594 --> 01:02:25,859
Por favor me perdoe.
Estava tão escuro.

820
01:02:25,964 --> 01:02:28,831
Eu não estava esperando-

821
01:02:28,934 --> 01:02:32,768
Por um momento,
Eu não te conhecia, George.

822
01:02:32,871 --> 01:02:35,635
Você já me conheceu antes?

823
01:02:35,740 --> 01:02:38,834
Eu disse que sentia muito.

824
01:02:38,944 --> 01:02:42,038
Ah, claro.
Está tudo bem.

825
01:02:43,081 --> 01:02:46,847
Bem, você não vai
sentar?

826
01:02:49,020 --> 01:02:50,920
Posso pegar algo para você?

827
01:02:51,022 --> 01:02:54,321
Não, obrigado. Realmente, eu...
E o Sr. Conroy?

828
01:02:56,228 --> 01:02:58,321
Você está sendo muito formal,
Devo dizer.

829
01:02:58,430 --> 01:03:01,297
Melhor do pai,
obrigado.

830
01:03:01,399 --> 01:03:04,891
- Melhorar?
- Pelo menos os médicos continuam me dizendo isso.

831
01:03:05,937 --> 01:03:08,565
eu não perguntei
por algum tempo.

832
01:03:08,673 --> 01:03:12,507
Eu fui por tanto tempo,
e eles continuaram dizendo a mesma coisa.

833
01:03:12,611 --> 01:03:15,637
Existem sinais
de melhoria.

834
01:03:15,747 --> 01:03:18,841
- Mas já faz tanto tempo.
- Quanto tempo?

835
01:03:18,950 --> 01:03:21,384
Desde o acidente.
Três anos.

836
01:03:21,486 --> 01:03:25,013
Seu acidente,
há três anos?

837
01:03:25,123 --> 01:03:27,990
Eu... eu continuo esquecendo.

838
01:03:29,027 --> 01:03:31,655
Você não esteve aqui.

839
01:03:31,763 --> 01:03:33,788
Estava a caminho do trabalho.

840
01:03:33,899 --> 01:03:36,925
Tão estranho,
ninguém viu.

841
01:03:37,035 --> 01:03:39,196
Eles o encontraram
deitado lá.

842
01:03:39,304 --> 01:03:41,204
Ele foi atingido
por um automóvel.

843
01:03:41,306 --> 01:03:43,206
Ele não sabia.
Ele não conseguia se lembrar.

844
01:03:43,308 --> 01:03:45,208
Eles estão tentando
para ajudá-lo.

845
01:03:45,310 --> 01:03:47,972
- Ele está lá desde então.
- Esteve onde?

846
01:03:48,079 --> 01:03:53,039
Sanatório de Lambeth.
Ah, é muito legal.

847
01:03:53,151 --> 01:03:56,746
Eles são muito gentis.
Muitas vezes desejei que eu...

848
01:04:03,728 --> 01:04:07,459
As memórias têm uma maneira de
ficando grudados...

849
01:04:07,565 --> 01:04:11,763
como páginas de um livro,
não é?

850
01:04:11,870 --> 01:04:16,432
A história no jornal naquela manhã-
Um homem foi assassinado.

851
01:04:16,541 --> 01:04:19,339
Papai leu em voz alta para mim.

852
01:04:19,444 --> 01:04:24,006
Achei isso muito estranho.
Ele parecia satisfeito e feliz.

853
01:04:24,115 --> 01:04:28,848
Havia alguém, disse ele, que nos tornaria ricos,
e eu teria um vestido novo.

854
01:04:32,023 --> 01:04:34,014
Receio que este
não é muito bonito.

855
01:04:34,125 --> 01:04:37,356
O homem que ia te deixar rico,
qual era o nome dele?

856
01:04:40,031 --> 01:04:41,965
- Não me lembro.
- Foi Larry Cravat?

857
01:04:45,303 --> 01:04:47,999
Foi há muito tempo.

858
01:04:48,106 --> 01:04:51,041
não me lembro das coisas
bem, realmente.

859
01:04:51,142 --> 01:04:54,270
Apenas certas coisas.
É tão engraçado.

860
01:04:54,379 --> 01:04:57,212
Eles parecem brilhar
como pequenas luzes.

861
01:04:57,315 --> 01:04:59,215
E tudo
ao redor deles está escuro.

862
01:04:59,317 --> 01:05:02,878
Você disse
o Sanatório de Lambeth.

863
01:05:02,988 --> 01:05:05,650
- Eu fiz?
- Bem, não foi?

864
01:05:05,757 --> 01:05:08,783
Você está indo embora agora.

865
01:05:08,893 --> 01:05:12,488
Bem, eu tenho-
Preciso ver seu pai.

866
01:05:12,597 --> 01:05:15,361
- Você agiu de forma muito estranha.
- Eu não queria. É só-

867
01:05:15,467 --> 01:05:17,867
Você nem sequer
me chamou uma vez pelo meu nome.

868
01:05:17,969 --> 01:05:20,699
É Elizabete,
caso você tenha esquecido.

869
01:05:22,240 --> 01:05:25,175
Sinto muito, Elizabete.

870
01:05:25,276 --> 01:05:27,176
Mas já foi
tanto tempo.

871
01:05:27,278 --> 01:05:29,769
Sim, tem.

872
01:05:29,881 --> 01:05:34,215
E as coisas mudam,
não é, com o tempo?

873
01:05:35,453 --> 01:05:38,013
Mas o tempo não muda.

874
01:05:38,123 --> 01:05:42,184
Isso continua e continua...
e não muda.

875
01:05:42,293 --> 01:05:45,126
eu sei,
porque eu assisti.

876
01:05:45,230 --> 01:05:50,725
As noites, os dias, as noites,
sempre o mesmo.

877
01:05:50,835 --> 01:05:56,774
Os amanheceres são sempre cinzentos, e os dias...
pode ter cores diferentes.

878
01:05:56,875 --> 01:06:01,141
Mas as noites são negras.
E eles estão todos vazios.

879
01:06:02,347 --> 01:06:06,113
Não.
Somente as pessoas mudam.

880
01:06:07,485 --> 01:06:10,386
Eles envelhecem
e feio...

881
01:06:10,488 --> 01:06:13,457
e... lamentável.

882
01:06:15,026 --> 01:06:18,052
Não olhe para mim
assim.

883
01:06:18,163 --> 01:06:21,098
Não sou da sua conta.
Realmente, não estou.

884
01:06:21,199 --> 01:06:24,760
Você não me conhece.
Não se preocupe.

885
01:06:24,869 --> 01:06:27,997
Eu nunca vi você antes.
Eu menti.

886
01:06:28,106 --> 01:06:30,006
Eu fiz acreditar.

887
01:06:34,612 --> 01:06:38,207
Por favor, não fique
com raiva de mim.

888
01:06:39,484 --> 01:06:45,389
Você vê, eu fiz acreditar
tanto por tanto tempo-

889
01:06:45,490 --> 01:06:49,426
Que eu não estava sozinho,
que eu tinha amigos...

890
01:06:50,528 --> 01:06:53,429
que eu não estava com medo...

891
01:06:53,531 --> 01:06:56,864
que eu não estava morto,
que eu estava vivo.

892
01:06:58,203 --> 01:07:02,196
Eu queria tanto fazer acreditar que-

893
01:07:02,307 --> 01:07:06,300
alguém me amou.

894
01:07:10,782 --> 01:07:14,980
Eu sei um pouco sobre ser solitário.

895
01:07:19,591 --> 01:07:22,685
Eu voltarei para te ver
em breve novamente, Elizabeth.

896
01:09:02,560 --> 01:09:04,528
- Boa noite.
- Boa noite.

897
01:09:04,629 --> 01:09:07,325
- Eu gostaria de ver Michael Conroy.
- Conroy?

898
01:09:07,432 --> 01:09:09,992
- Ah, temo que você não possa vê-lo.
- Por que não?

899
01:09:10,101 --> 01:09:12,592
Por um lado,
é depois do horário de visita.

900
01:09:12,704 --> 01:09:14,604
Eu sou sobrinho dele.
É muito importante.

901
01:09:14,706 --> 01:09:16,765
Nós consideramos
nossas regras também são importantes.

902
01:09:16,874 --> 01:09:19,399
Por outro lado,
O Sr. Conroy não recebe visitas.

903
01:09:19,510 --> 01:09:22,308
Bem, ele quer me ver.
Estive no Corpo de Fuzileiros Navais.

904
01:09:22,413 --> 01:09:24,381
Ele não sabe que estou de volta.
Será bom para ele.

905
01:09:24,482 --> 01:09:27,645
Sinto muito, mas não estou autorizado
para fazer exceções.

906
01:09:27,752 --> 01:09:31,119
- Então, quem é?
- Talvez se você se inscrever por escrito.

907
01:09:31,222 --> 01:09:34,385
Quero vê-lo agora.
Quem eu tenho que convencer?

908
01:09:34,492 --> 01:09:36,585
eu vou falar
para o Dr.

909
01:10:30,448 --> 01:10:33,383
Gostaria de saber se você poderia me ajudar.
Estou procurando o quarto de Michael Conroy.

910
01:10:33,484 --> 01:10:35,975
- Quem?
-Michael Conroy.

911
01:10:36,087 --> 01:10:38,055
Dr. Grant me deu
permissão para visitá-lo.

912
01:10:39,424 --> 01:10:42,655
Ninguém nunca o visita.

913
01:10:42,760 --> 01:10:46,753
Olhar. Apenas me diga onde fica o quarto dele.
Sou um grande amigo dele.

914
01:10:56,007 --> 01:10:58,669
Você é um amigo
de Michael Conroy?

915
01:10:58,776 --> 01:11:02,007
- Sou mais que isso.
- 214! 214!

916
01:11:05,616 --> 01:11:08,585
Como você ousa vagar pelos corredores
deste sanatório sozinho.

917
01:11:08,686 --> 01:11:10,654
A porta estava aberta.
Eu estava apenas curioso.

918
01:11:10,755 --> 01:11:12,746
Isso não é verdade, doutor.
A porta estava fechada.

919
01:11:12,857 --> 01:11:15,724
Tom. Veja que este homem
sai daqui imediatamente.

920
01:11:17,128 --> 01:11:19,096
E Conroy?
Por que não consigo vê-lo?

921
01:11:19,197 --> 01:11:21,358
- Porque a condição dele não justifica isso.
- Por que não?

922
01:11:21,466 --> 01:11:23,900
Qual é a condição dele?
Eu sou sobrinho dele. Eu tenho o direito de saber.

923
01:11:24,001 --> 01:11:27,630
Você não é sobrinho dele.
E se você conhece Michael Conroy...

924
01:11:27,739 --> 01:11:31,869
você também deve saber que para o passado
três anos, ele está louco.

925
01:11:37,615 --> 01:11:40,345
Fora.

926
01:14:48,439 --> 01:14:50,339
Conroy?

927
01:15:20,338 --> 01:15:26,140
O caminhão. Eu não vi isso.
Surgiu do nada.

928
01:15:26,243 --> 01:15:29,007
Minha cabeça-
Minha cabeça dói.

929
01:15:29,113 --> 01:15:31,013
Você é Conroy?

930
01:15:31,115 --> 01:15:33,675
Michael Conroy.

931
01:15:33,784 --> 01:15:39,723
Minha filha, ela vai se preocupar.
Será que alguém-

932
01:15:39,824 --> 01:15:44,318
O nome dela é Elizabete.
E vivemos em-

933
01:15:44,428 --> 01:15:47,955
Vivemos em-
É-

934
01:15:48,065 --> 01:15:52,968
Está no meu rascunho
cartão de registro.

935
01:15:53,070 --> 01:15:54,970
Seu projeto de registro?

936
01:15:55,072 --> 01:15:56,972
Sim.

937
01:15:57,074 --> 01:16:02,102
Imagine, um velho idiota como eu.

938
01:16:02,213 --> 01:16:07,378
Ainda assim, você não pode dizer.
A guerra ainda é muito recente.

939
01:16:07,485 --> 01:16:11,717
Claro. Claro.
Estamos em 1942, não é?

940
01:16:11,822 --> 01:16:16,384
Minhas costas- Agora minhas costas estão
começando a doer.

941
01:16:16,494 --> 01:16:21,056
Conroy, outra noite,
algumas noites atrás, talvez...

942
01:16:21,165 --> 01:16:23,065
um homem foi assassinado
na doca.

943
01:16:23,167 --> 01:16:26,295
- Você viu.
- Sim. Eu vi isso.

944
01:16:26,404 --> 01:16:29,464
Você se lembra quem fez isso?
Foi Larry Cravat?

945
01:16:31,709 --> 01:16:35,645
Eu ouvi o tiro
e então outro tiro.

946
01:16:35,746 --> 01:16:39,443
E eu estava com medo. E eu me escondi.

947
01:16:41,886 --> 01:16:46,516
Houve alguma corrida.
E então... então tudo ficou quieto.

948
01:16:46,624 --> 01:16:51,994
Apenas um homem deitado ali,
e ele estava morto.

949
01:16:52,096 --> 01:16:54,997
E-E havia
uma mala.

950
01:16:55,099 --> 01:16:57,363
- Ele deixou cair.
- Quem deixou cair a mala?

951
01:16:57,468 --> 01:16:59,561
- Um dos homens que fugiu.
-Larry Cravat?

952
01:16:59,670 --> 01:17:03,504
Eu escondi embaixo-
embaixo da doca...

953
01:17:03,607 --> 01:17:05,871
entre as estacas.

954
01:17:05,976 --> 01:17:10,970
Ninguém nunca vai lá.
Ele teria que me pagar por isso.

955
01:17:11,082 --> 01:17:15,951
Eu ficaria rico.
Isso foi inteligente da minha parte.

956
01:17:16,053 --> 01:17:19,022
Você disse que Cravat estava lá.
Qual era ele?

957
01:17:20,958 --> 01:17:22,892
Será que os três homens
chegar juntos?

958
01:17:22,993 --> 01:17:25,427
Aquele com a mala,
ele atirou?

959
01:17:25,529 --> 01:17:27,963
Conroy, olhe para mim.

960
01:17:28,065 --> 01:17:31,000
Eu era o homem com a mala?
Eu fiz o tiroteio?

961
01:17:31,102 --> 01:17:33,070
Olhe para mim.

962
01:17:34,238 --> 01:17:36,206
eu...

963
01:19:15,573 --> 01:19:18,167
Olá, aí.

964
01:19:18,275 --> 01:19:20,436
Posso falar com você
por um minuto?

965
01:19:20,544 --> 01:19:23,479
Bem, é um pouco tarde,
mas entre.

966
01:19:28,986 --> 01:19:31,386
Você arrumou a cama para mim.

967
01:19:31,488 --> 01:19:34,286
Na verdade,
com a falta de moradia e tudo mais...

968
01:19:34,391 --> 01:19:37,588
Deixei meu nome na U.S.O.
no caso de algum soldado ou marinheiro-

969
01:19:37,695 --> 01:19:40,425
Você estava esperando por mim...
para voltar para casa.

970
01:19:41,832 --> 01:19:44,699
Eu apenas pensei-

971
01:19:44,802 --> 01:19:48,203
De qualquer forma, tem alguns sanduíches ali
com os dedos dos pés enrolados.

972
01:19:48,305 --> 01:19:50,205
Eles são para você também.

973
01:19:53,878 --> 01:19:56,369
Acho que perdi meu jantar.

974
01:19:59,984 --> 01:20:02,145
Bem, o que você é
esperando?

975
01:20:02,253 --> 01:20:05,051
- Nada, eu acho. Mal posso esperar.
- Eu não entendo isso.

976
01:20:05,155 --> 01:20:07,623
- Não adianta, Chris. Eu tenho que sair daqui.
- Agora? Este minuto?

977
01:20:07,725 --> 01:20:10,888
Agora. Este minuto. Encontrei Conroy.
Ele foi esfaqueado. Ele morreu em meus braços.

978
01:20:10,995 --> 01:20:13,987
- Tive que lutar para sair.
- Por que? Por que você não ficou e disse a verdade?

979
01:20:14,098 --> 01:20:17,727
- Com um homem morto nos braços?
- Bem, era verdade, não era? Por que fugir?

980
01:20:17,835 --> 01:20:20,963
Porque isso é tudo que consigo pensar em fazer.
Porque vivo fugindo.

981
01:20:22,573 --> 01:20:24,905
Conroy conseguiu falar?
Ele disse alguma coisa antes-

982
01:20:25,009 --> 01:20:28,376
Sim, tudo que eu queria ouvir,
tudo sobre uma mala que ele escondeu sob o Terminal Dock.

983
01:20:28,479 --> 01:20:32,108
- E Larry Cravat?
- Poderiam ter sido alguns outros caras.

984
01:20:34,618 --> 01:20:36,643
E poderia ter sido você,
Anzelmo disse.

985
01:20:36,754 --> 01:20:39,222
Por que você não diz isso também?

986
01:20:39,323 --> 01:20:41,223
É o que você está pensando.
Por que você não diz isso também?

987
01:20:41,325 --> 01:20:44,158
Não sei o que estou pensando.
Estou com os olhos fechados.

988
01:20:44,261 --> 01:20:47,856
Estou tentando abri-los
e olhe ao redor.

989
01:20:47,965 --> 01:20:51,332
Você estava fugindo
na noite em que você entrou na minha vida.

990
01:20:51,435 --> 01:20:53,733
Um homem foi morto porque
você fez algumas perguntas a ele.

991
01:20:53,837 --> 01:20:56,169
<i>Você foi espancado.
Você queria fugir de novo.</i>

992
01:20:56,273 --> 01:21:00,676
Tudo que você sabia sobre você
estava em uma carta misteriosa que você encontrou.

993
01:21:00,778 --> 01:21:03,975
Então você perdeu a cabeça
e foi atrás de um homem inocente na rua.

994
01:21:04,081 --> 01:21:07,209
Inocente?
Foi aquele que matou Conroy.

995
01:21:25,369 --> 01:21:27,269
- Olá.
- Olá.

996
01:21:27,371 --> 01:21:29,271
Eu vim por George Taylor.

997
01:21:29,373 --> 01:21:32,035
Você deve estar
um pouco confuso.

998
01:21:32,142 --> 01:21:34,633
Esta é a minha casa,
e eu não sou George Taylor.

999
01:21:34,745 --> 01:21:37,873
Você nem sequer
consegui o sexo certo.

1000
01:21:37,982 --> 01:21:39,973
- Ninguém pode dizer que não.
- Obrigado.

1001
01:21:40,084 --> 01:21:42,450
Você sabe, é um pouco tarde
à noite para jogar.

1002
01:21:42,553 --> 01:21:46,853
Fico meio tonto quando acordo.
Acho que estou ficando velho.

1003
01:21:46,957 --> 01:21:51,223
Não vejo como você faz isso.
Ainda vestido, até mesmo com os sapatos, as luzes ainda acesas.

1004
01:21:51,328 --> 01:21:55,628
O que você diz que não tentamos
misturar um ao outro? Taylor está aqui?

1005
01:21:55,733 --> 01:21:58,224
Os dois estão na cozinha-
ele e Adolf Hitler.

1006
01:21:58,335 --> 01:22:01,600
- Você será promovido por isso, Tenente.
-Ah.

1007
01:22:01,705 --> 01:22:05,402
Sim, essa é boa.
Acho que fui um pouco estúpido com isso, Taylor.

1008
01:22:05,509 --> 01:22:08,137
Achei que ele estava sendo empurrado,
não sabia por quem.

1009
01:22:08,245 --> 01:22:10,145
É por isso que deixei esse bilhete
no seu carro.

1010
01:22:10,247 --> 01:22:14,741
<i>Achei que ele daria uma boa olhada
Phyllis e saia do carrossel.</i>

1011
01:22:14,852 --> 01:22:17,082
- Direi a ele se o vir.
- Não. Não, não.

1012
01:22:17,187 --> 01:22:19,314
Isso apenas o faria se sentir mal.

1013
01:22:19,423 --> 01:22:22,324
Veja, parece que ele matou um homem esta noite-
um homem chamado Conroy.

1014
01:22:22,426 --> 01:22:24,860
<i>Estou muito feliz por ele não estar aqui.
Eu odiaria buscá-lo aqui.</i>

1015
01:22:24,962 --> 01:22:26,862
<i>Dessa forma, você estaria
misturado nisso.</i>

1016
01:22:26,964 --> 01:22:30,661
Jornais, tudo isso.
Aqueles maníacos com flashes.

1017
01:22:30,768 --> 01:22:35,899
Bem, se você o vir, diga a ele que estarei
na estação por algumas horas ainda.

1018
01:22:36,006 --> 01:22:38,531
- Se eu o ver.
- Sim. Boa noite.

1019
01:22:38,642 --> 01:22:41,634
- Boa noite.
- Ah, ah, mais uma coisa.

1020
01:22:41,745 --> 01:22:44,543
Você sabe, você deveria
mantenha seu carro na garagem.

1021
01:22:44,648 --> 01:22:48,982
Não é bom deixar isso fora a noite toda
assim... com o motor tão quente.

1022
01:22:57,361 --> 01:23:00,023
Eu estava saindo quando ele me parou
falando sobre você.

1023
01:23:00,130 --> 01:23:02,030
Ele sabia disso.
Ele sabe tudo.

1024
01:23:02,132 --> 01:23:04,225
Ele é o original
olho que vê.

1025
01:23:04,334 --> 01:23:09,271
Duas horas.
Não é muito tempo. Ou é?

1026
01:23:09,373 --> 01:23:12,433
É o suficiente.
Apague as luzes enquanto pego um casaco.

1027
01:23:18,315 --> 01:23:23,412
<i>- Para onde vamos?
- Em uma caça ao tesouro atrás de uma mala sob o Terminal Dock.</i>

1028
01:23:23,520 --> 01:23:25,613
Você não está.
Você vai ficar fora disso.

1029
01:23:25,722 --> 01:23:28,054
<i>- Lembre-se do que Confúcio disse.
- Agora, me escute.</i>

1030
01:23:28,158 --> 01:23:32,390
Se acontecer que em toda a sua vida
você já matou algo maior que uma mosca...

1031
01:23:32,496 --> 01:23:34,862
então eu sou louco,
e eu quero ser preso.

1032
01:23:34,965 --> 01:23:38,264
Diga isso a Confúcio.

1033
01:23:38,368 --> 01:23:40,268
Chris.

1034
01:24:16,340 --> 01:24:18,365
Chris.

1035
01:24:18,475 --> 01:24:22,343
Isso parece um pouco robusto.
Talvez seja melhor você pegar o carro e ir para casa.

1036
01:24:22,446 --> 01:24:24,346
Vamos.

1037
01:24:37,728 --> 01:24:40,925
Deve haver uma escada por aqui em algum lugar.
É aqui que os barcos atracam.

1038
01:24:41,031 --> 01:24:42,931
Há um.

1039
01:25:09,426 --> 01:25:13,726
Se eu estivesse escondendo uma mala aqui embaixo,
Eu colocaria o mais alto e o mais longe possível.

1040
01:25:13,830 --> 01:25:17,163
- O que você acha?
- Acho que deveríamos ficar bem próximos.

1041
01:25:54,338 --> 01:25:57,273
Olhar! Acho que vejo alguma coisa.

1042
01:26:00,010 --> 01:26:01,910
Eu vou ver.

1043
01:26:33,877 --> 01:26:36,778
- Parece que alguém esteve nisso.
- Ratos, provavelmente.

1044
01:26:36,880 --> 01:26:40,213
Há algumas coisas que prefiro não saber,
se você não se importa.

1045
01:26:47,691 --> 01:26:51,559
Notas de mil dólares-
Os dois milhões!

1046
01:26:51,662 --> 01:26:55,098
<i>Eles percorreram um longo caminho.
Olá Hitler.</i>

1047
01:26:56,433 --> 01:26:58,333
Acenda um fósforo.

1048
01:27:08,712 --> 01:27:10,680
Acenda outro,
rápido.

1049
01:27:13,417 --> 01:27:17,217
"W. George, alfaiate."

1050
01:27:20,324 --> 01:27:23,691
George...Taylor.

1051
01:27:27,397 --> 01:27:30,264
George Taylor,
conheça Larry Cravat.

1052
01:27:30,367 --> 01:27:33,234
Larry Cravat,
George Taylor.

1053
01:27:36,106 --> 01:27:38,165
Eu não vou me incomodar
experimentando.

1054
01:27:38,275 --> 01:27:40,175
Eu não preciso de uma memória
para descobrir isso.

1055
01:27:40,277 --> 01:27:45,681
Um assassinato, algumas mudanças rápidas-
roupas e nome - e depois o esconderijo.

1056
01:27:45,782 --> 01:27:49,309
Com uma nova guerra em andamento,
que lugar melhor que o serviço?

1057
01:27:53,123 --> 01:27:55,887
Isso não prova nada, você sabe.

1058
01:28:00,030 --> 01:28:01,930
Então talvez você devesse
leia esta carta agora.

1059
01:28:02,032 --> 01:28:05,559
Aquele que encontrei no hospital,
aquele que me disse-

1060
01:28:05,669 --> 01:28:07,728
Aqui. Leia.

1061
01:28:23,053 --> 01:28:26,887
Sua amiga, Mary, aquela que não conseguia ver
porque ela tinha o coração nos olhos.

1062
01:28:26,990 --> 01:28:28,890
Essa era a letra dela?

1063
01:28:30,193 --> 01:28:33,651
- Não minta para mim, Chris!
- Sim. Maria escreveu isso.

1064
01:28:37,000 --> 01:28:39,059
Para mim.

1065
01:29:22,078 --> 01:29:25,878
Espere um minuto. Foram seis.
Pode ser um automático.

1066
01:29:28,685 --> 01:29:30,653
Agora.

1067
01:29:41,431 --> 01:29:44,025
Não se segure em mim.
Dessa forma, somos um alvo.

1068
01:29:44,134 --> 01:29:46,034
Vamos.

1069
01:30:21,471 --> 01:30:26,670
Isso é outra coisa com a qual preciso me acostumar:
pulando da minha pele toda vez que uma porta se abre.

1070
01:30:28,044 --> 01:30:31,207
Tente lembrar.
Tente se lembrar, George.

1071
01:30:31,314 --> 01:30:35,512
Larry. Tenho um alfaiate chamado George.
Eu posso me lembrar disso.

1072
01:30:35,619 --> 01:30:37,985
- Querido, olhe.
- Não me chame assim também.

1073
01:30:38,088 --> 01:30:40,386
Isso é outra coisa
Eu também me lembro.

1074
01:30:40,490 --> 01:30:42,856
Mesmo que isso não tenha acontecido comigo,
mas para um cara chamado Taylor.

1075
01:30:42,959 --> 01:30:46,861
- Isso é quem você é, aquele cara.
- Sou Larry Cravat.

1076
01:30:46,963 --> 01:30:49,454
E eu matei um homem
naquela doca há três anos.

1077
01:30:49,566 --> 01:30:53,832
Não sei quem ele era, mas eu o matei,
e larguei a mala e fugi.

1078
01:30:53,937 --> 01:30:56,997
Mas suponhamos que o outro homem o matasse.
Suponhamos que você simplesmente fugiu.

1079
01:30:57,107 --> 01:30:59,769
- O outro homem?
- Aquele que você pensou que poderia ter sido.

1080
01:30:59,876 --> 01:31:02,606
Quem é ele?

1081
01:31:02,712 --> 01:31:05,545
Eu não tenho tempo
para começar tudo de novo.

1082
01:31:05,649 --> 01:31:10,814
- Minhas duas horas estão quase acabando.
- Você acha que poderia ter matado alguém?

1083
01:31:10,921 --> 01:31:16,416
Eu sei sobre George Taylor. Não.
Mas não posso falar por Larry Cravat, por mim.

1084
01:31:16,526 --> 01:31:19,188
Eu posso.
A resposta é não.

1085
01:31:19,296 --> 01:31:23,824
- Obrigado pelo seu voto.
- Só porque você tem outro nome.

1086
01:31:23,934 --> 01:31:25,834
Mesmo se você acabar
a memória de um homem...

1087
01:31:25,936 --> 01:31:28,734
não é lógico
que o cérebro dele é o mesmo?

1088
01:31:28,838 --> 01:31:31,432
Que os seus padrões
são iguais?

1089
01:31:31,541 --> 01:31:34,476
- Você não gostou muito dele.
- Nunca pensei nele como um assassino.

1090
01:31:35,879 --> 01:31:38,006
E ele poderia ter mudado
para melhor também.

1091
01:31:38,114 --> 01:31:40,639
Três anos de guerra
pode mudar um homem.

1092
01:31:40,750 --> 01:31:43,548
Você está fazendo uma boa tentativa,
Chris, mas não foi assim que ouvi.

1093
01:31:43,653 --> 01:31:47,749
- Dizem que matei um homem.
- E dizem que você matou Conroy também.

1094
01:31:47,857 --> 01:31:52,021
- Você fez?
- Não, mas lembro disso. Não consigo me lembrar de mais nada.

1095
01:31:52,128 --> 01:31:55,894
Não me faça tentar mais, Chris. Estou muito cansado.
Não me faça tentar mais.

1096
01:32:03,707 --> 01:32:06,005
Eu vou te pegar
uma xícara de café.

1097
01:32:34,237 --> 01:32:36,933
Aqui. Espere
para esta xícara.

1098
01:32:37,040 --> 01:32:39,668
Vamos ver se não podemos
faça algum sentido pelo menos uma vez.

1099
01:32:39,776 --> 01:32:42,301
Agora, George, tudo o que
aconteceu com você aconteceu...

1100
01:32:42,412 --> 01:32:45,245
porque eles pensaram que você poderia
leve-os até Larry Cravat.

1101
01:32:45,348 --> 01:32:47,976
- Por que?
- Porque acharam que Cravat tinha o dinheiro.

1102
01:32:48,084 --> 01:32:51,281
Certo. E quando Anzelmo te contou
Cravat era um assassino...

1103
01:32:51,388 --> 01:32:53,288
ele disse isso porque
ele queria fazer um acordo.

1104
01:32:53,390 --> 01:32:57,156
- Por algum dinheiro, ele liberaria Cravat.
- Sim.

1105
01:32:57,260 --> 01:32:59,751
E ele nem insistiu
ao ver Cravat.

1106
01:32:59,863 --> 01:33:02,195
Se eu sou o único contato entre eles
e dois milhões de dólares...

1107
01:33:02,298 --> 01:33:04,198
eles certamente querem
me mantenha vivo.

1108
01:33:04,300 --> 01:33:07,201
No entanto, duas vezes esta noite
alguém tentou me matar. Por que?

1109
01:33:07,303 --> 01:33:11,000
Porque você estava chegando perto de algo
mais importante que dois milhões de dólares.

1110
01:33:11,107 --> 01:33:14,599
Você estava se aproximando de quem assassinou
aquele homem no banco dos réus há três anos.

1111
01:33:14,711 --> 01:33:16,611
Shh!

1112
01:33:16,713 --> 01:33:19,978
Chris, querido.
Querida, ouça.

1113
01:33:20,083 --> 01:33:21,983
Conroy estava louco
por três anos.

1114
01:33:22,085 --> 01:33:25,612
Eles vigiaram um homem para vigiá-lo,
esperar que ele esteja bem o suficiente para conversar.

1115
01:33:25,722 --> 01:33:28,384
Então eu cheguei até ele.
Eles tentaram me matar antes que eu pudesse.

1116
01:33:28,491 --> 01:33:31,324
Quando isso falhou, eles tiveram que matar Conroy.
Eles não podiam arriscar.

1117
01:33:31,428 --> 01:33:34,522
Eles sacrificaram o dinheiro
calar a boca para sempre.

1118
01:33:34,631 --> 01:33:39,568
Do jeito que aconteceu, eles trouxeram
o pobre rapaz recuperou o juízo por tempo suficiente.

1119
01:33:39,669 --> 01:33:41,728
O que vamos
fazer sobre isso?

1120
01:33:41,838 --> 01:33:45,069
Vamos negociar Larry Cravat
em um assassino. Vamos.

1121
01:33:51,347 --> 01:33:54,111
- Indo tão cedo?
- Acabamos de entrar para sermos salvos.

1122
01:33:54,217 --> 01:33:56,117
Há mais do que isso
do que isso, mocinha.

1123
01:33:56,219 --> 01:34:00,451
- Eu, uh, gostaria de saber se você poderia me fazer um favor, senhor.
- Com prazer, meu rapaz.

1124
01:34:00,557 --> 01:34:04,254
Esta mala, você poderia chamar um mensageiro
e mandá-lo entregá-lo na sede da polícia?

1125
01:34:04,360 --> 01:34:06,260
- Quartel-general da polícia?
- É importante.

1126
01:34:06,362 --> 01:34:09,092
É a propriedade pessoal
do tenente-detetive Donald Kendall.

1127
01:34:09,199 --> 01:34:11,099
Ele é o único
sem chapéu.

1128
01:34:11,201 --> 01:34:13,431
Eu conheço o Tenente Kendall,
jovem.

1129
01:34:13,536 --> 01:34:18,098
Nesse caso, meu rapaz, eu ficaria muito feliz
para assumir isso sozinho agora.

1130
01:34:18,208 --> 01:34:21,302
E, ah, por favor
aceite isso como uma doação.

1131
01:34:21,411 --> 01:34:25,142
Dez dólares? Obrigado.
Muito obrigado.

1132
01:34:29,586 --> 01:34:31,486
Cris...

1133
01:34:33,556 --> 01:34:37,788
quanto tempo você pensa antes de esquecer
o cara sobre quem Mary escreveu em sua carta?

1134
01:34:37,894 --> 01:34:42,024
Engraçado você trazer isso à tona.
Não pensei nele nenhuma vez.

1135
01:34:42,132 --> 01:34:46,159
Eu continuo lembrando o que
deve ter sido por isso que ela estava apaixonada.

1136
01:34:46,269 --> 01:34:48,965
Vamos.

1137
01:34:52,709 --> 01:34:55,803
- Para onde vamos?
- Para uma cartomante.

1138
01:34:55,912 --> 01:34:57,812
Por que uma cartomante?

1139
01:34:59,549 --> 01:35:01,449
Obter
nossa sorte contada.

1140
01:35:03,153 --> 01:35:05,883
Bem, se não é Hubert.

1141
01:35:05,989 --> 01:35:09,152
- Podemos deixá-lo em qualquer lugar, Hubert?
- Nós vamos caminhar.

1142
01:35:09,259 --> 01:35:11,853
Andar? Para que lado?

1143
01:35:11,961 --> 01:35:14,293
Direto em frente.

1144
01:35:26,876 --> 01:35:29,037
Entre.

1145
01:35:34,417 --> 01:35:38,410
Bem, isso, uh- parece
muito mais alegre aqui.

1146
01:35:38,521 --> 01:35:40,785
O que aconteceu com
os efeitos de iluminação Fu Manchu?

1147
01:35:40,890 --> 01:35:45,759
Acho que chegou a hora de lançar toda a luz
pudermos sobre os assuntos que nos dizem respeito.

1148
01:35:53,336 --> 01:35:55,236
E quem é o personagem
com o cabelo?

1149
01:35:55,338 --> 01:35:57,306
Esta é uma senhorita Smith.

1150
01:35:57,407 --> 01:36:01,104
- Entendo.
- Se estiver por perto, tenho certeza que você vai.

1151
01:36:01,211 --> 01:36:04,044
- Ah, estamos tendo uma réplica, não é?
- Não estamos.

1152
01:36:05,715 --> 01:36:07,979
- Agora que estamos todos aqui-
- Mas não estamos.

1153
01:36:08,084 --> 01:36:10,552
Você não está confuso,
Sr.

1154
01:36:10,653 --> 01:36:13,918
Não mais.
Sente-se, Cris.

1155
01:36:14,023 --> 01:36:18,426
O motivo desta reunião informal
foi a notícia no rádio esta noite-

1156
01:36:18,528 --> 01:36:21,793
- que você é procurado por assassinato.
- Isso não é novidade.

1157
01:36:21,898 --> 01:36:24,230
Você pode dizer que a polícia
tenha prioridade sobre você.

1158
01:36:24,334 --> 01:36:29,601
É, portanto, necessário
que concluamos nossos negócios imediatamente.

1159
01:36:29,706 --> 01:36:31,606
Sr.
onde está Larry Cravat?

1160
01:36:33,176 --> 01:36:36,668
Não deveria ser isso,
"Sr. Cravat, onde está George Taylor?"

1161
01:36:36,779 --> 01:36:39,270
- O que você quer dizer?
- Você queria ver Cravat.

1162
01:36:39,382 --> 01:36:41,282
Tudo bem.
Você está olhando para ele.

1163
01:36:41,384 --> 01:36:43,011
Você é louco!

1164
01:36:43,119 --> 01:36:46,088
Lembre-se, eu tive meu rosto empurrado
em Okinawa. Os documentos me consertaram.

1165
01:36:46,189 --> 01:36:49,022
- Bem, Phyllis?
- Não sei. Pode ser.

1166
01:36:49,125 --> 01:36:51,059
Eu não tenho certeza.
Afinal, só o conheci uma vez.

1167
01:36:51,160 --> 01:36:54,220
Meu nome é Larry Cravat.
Você pode acreditar na minha palavra.

1168
01:36:54,330 --> 01:36:57,629
- Eu faço.
- Então ele sabe onde está.

1169
01:36:57,734 --> 01:37:00,066
Não deixe ele desperdiçar
não há mais tempo, chefe.

1170
01:37:00,169 --> 01:37:03,570
- Ele vai falar.
- Bem, o que você sabe?

1171
01:37:03,673 --> 01:37:05,641
Hubert disse
três frases inteiras.

1172
01:37:05,742 --> 01:37:07,642
Huberto!

1173
01:37:07,744 --> 01:37:10,542
<i>Abra! Eu sei que eles estão aqui,
e eu quero entrar. Abra!</i>

1174
01:37:22,258 --> 01:37:24,158
Olá, crianças.

1175
01:37:27,397 --> 01:37:31,925
- Não tive o prazer.
- O nome é Phillips, Sr. Anzelmo.

1176
01:37:32,035 --> 01:37:34,026
E seu nome é Phyllis.
Eu ouvi falar de você também.

1177
01:37:34,137 --> 01:37:36,071
Ela é uma conhecida
garota da sociedade.

1178
01:37:36,172 --> 01:37:40,802
Liguei para sua casa quando recebi a notícia, Christy.
Estive por toda a cidade desde que procurei por você.

1179
01:37:40,910 --> 01:37:43,105
Ainda bem que me lembrei
você mencionou Anzelmo.

1180
01:37:43,212 --> 01:37:46,739
Agora que você está aqui,
Sr. Phillips, por que está aqui?

1181
01:37:46,849 --> 01:37:48,817
Porque você não teria
um quórum sem mim.

1182
01:37:48,918 --> 01:37:52,285
E porque sou uma pessoa importante
acionista em dois milhões de dólares.

1183
01:37:52,388 --> 01:37:55,516
- Você vai defender isso?
- Talvez.

1184
01:37:55,625 --> 01:37:58,719
De qualquer forma, antes de qualquer
chegam mais parceiros...

1185
01:37:58,828 --> 01:38:02,696
Eu sugiro que você continue
o que você estava dizendo, Sr. Cravat.

1186
01:38:02,799 --> 01:38:04,824
Gravata?

1187
01:38:07,637 --> 01:38:10,299
Traga-o
atualizado, Cris.

1188
01:38:10,406 --> 01:38:12,772
Segredos.

1189
01:38:14,344 --> 01:38:17,108
vou aceitar a proposta
você me ofereceu, Anzelmo...

1190
01:38:17,213 --> 01:38:19,545
- com uma ligeira mudança.
- E isso é?

1191
01:38:19,649 --> 01:38:22,379
Eu não quero um cara caído.

1192
01:38:22,485 --> 01:38:28,117
Um de vocês, ou um de seus ajudantes contratados,
matou Steele naquela doca há três anos.

1193
01:38:29,158 --> 01:38:31,422
eu quero aquele
foi isso que aconteceu.

1194
01:38:31,527 --> 01:38:35,554
- Você afirma que não foi você mesmo?
- Eu sei isso.

1195
01:38:37,333 --> 01:38:40,200
Bem...

1196
01:38:40,303 --> 01:38:45,002
Nesse caso, não posso te dizer
sinto muito, Phyllis.

1197
01:38:45,108 --> 01:38:49,044
- Desculpe? Para que?
- Fiz o meu melhor durante todo esse tempo.

1198
01:38:49,145 --> 01:38:52,046
Eu cuidei disso
o dedo da suspeita nunca tocou em você.

1199
01:38:52,148 --> 01:38:54,048
O que você está querendo dizer?

1200
01:38:54,150 --> 01:38:59,053
Todo mundo sabe que você estava com Cravat
na noite anterior ao assassinato.

1201
01:38:59,155 --> 01:39:01,680
Mas onde você estava
na noite do assassinato?

1202
01:39:01,791 --> 01:39:04,521
- Com você! Eu estava com você!
- Comigo?

1203
01:39:04,627 --> 01:39:07,755
Phyllis, você não deveria.
Você está entre amigos.

1204
01:39:07,864 --> 01:39:11,027
Hubert estava comigo
toda aquela noite.

1205
01:39:11,134 --> 01:39:13,432
- Ela também estava aqui, Hubert?
- Não, chefe.

1206
01:39:14,971 --> 01:39:16,871
O que é isso?
Algum tipo de piada?

1207
01:39:16,973 --> 01:39:19,237
Você é inteligente. Você pode dizer uma moldura barata.
Isso é uma risada.

1208
01:39:19,342 --> 01:39:21,242
Então ria disso.

1209
01:39:21,344 --> 01:39:25,872
Que você foi visto no cais na manhã seguinte,
que você estava nervoso e chateado.

1210
01:39:25,982 --> 01:39:29,611
Que você jogou algo no porto,
algo que brilhava ao sol.

1211
01:39:29,719 --> 01:39:31,914
As pessoas vão jurar
era uma arma, Phyllis.

1212
01:39:32,021 --> 01:39:36,048
Bem, aqui está um que você pode jurar,
você e aquele grande pote de banha.

1213
01:39:36,159 --> 01:39:38,184
Baby, não seja incriminado
pela sua espécie.

1214
01:39:38,294 --> 01:39:40,262
<i>Seu tipo
vem um centavo a dúzia.</i>

1215
01:39:40,363 --> 01:39:43,230
Esse sotaque não marca comigo,
e não vou pagar suas contas.

1216
01:39:45,034 --> 01:39:46,934
Procure em
um dos seus livros, Anzelmo.

1217
01:39:47,036 --> 01:39:49,061
Há um barman morto
a polícia quer saber.

1218
01:39:51,874 --> 01:39:53,774
Espere.

1219
01:39:56,412 --> 01:39:58,846
Vá até lá.

1220
01:39:58,948 --> 01:40:00,848
Você também.

1221
01:40:02,485 --> 01:40:05,147
Eu quero o dinheiro também,
mas não é tão ruim assim.

1222
01:40:05,254 --> 01:40:07,950
Meu carro está bem na frente
da porta. Entre nisso.

1223
01:40:13,830 --> 01:40:15,730
Dê-me a chave.

1224
01:40:31,414 --> 01:40:35,748
Não, senhores, não. Não há tempo para isso.

1225
01:40:35,852 --> 01:40:39,083
Duvido que haja
até tempo suficiente para sair da cidade.

1226
01:40:41,057 --> 01:40:43,116
Phyllis, querida.

1227
01:40:46,162 --> 01:40:48,630
A brincadeira acabou.

1228
01:40:51,934 --> 01:40:54,960
- Meu carro! Nós esquecemos.
- Nós pegaremos isso mais tarde.

1229
01:40:55,071 --> 01:40:57,904
Estamos praticamente no Cellar.
Vou abri-lo e tomaremos uma bebida.

1230
01:40:58,007 --> 01:41:00,407
- Eu poderia usar um.
- Eu não diria não.

1231
01:41:02,145 --> 01:41:04,875
Tome cuidado. Não tropece em nenhum
os clientes que eles esqueceram de limpar.

1232
01:41:07,250 --> 01:41:09,741
Já faz muito tempo
desde que trabalhei atrás do bar.

1233
01:41:09,852 --> 01:41:11,786
Você tem que prometer
não contar ao sindicato.

1234
01:41:11,888 --> 01:41:14,254
Estou com minhas dívidas atrasadas há 12 anos.

1235
01:41:14,357 --> 01:41:16,257
Sente-se.

1236
01:41:20,463 --> 01:41:22,363
Pare-me se
Estou me repetindo...

1237
01:41:22,465 --> 01:41:24,899
mas você é um cara muito legal,
Sr.

1238
01:41:25,001 --> 01:41:27,299
- Esqueça.
- Acho que lhe devo bastante.

1239
01:41:27,403 --> 01:41:30,895
Você não me deve nada
Tudo o que fiz, fiz pela Christy.

1240
01:41:31,007 --> 01:41:33,032
Você agiu como um idiota
desde o início.

1241
01:41:33,142 --> 01:41:35,542
E o prêmio estava andando
naquela configuração lá atrás.

1242
01:41:35,645 --> 01:41:37,840
- Ele não pôde evitar.
- Eu não queria.

1243
01:41:37,947 --> 01:41:41,883
Você vê, eu acho que todos eles
exceto que um não queria nada além do dinheiro.

1244
01:41:41,984 --> 01:41:44,885
E aquele me queria
morto ainda mais.

1245
01:41:44,987 --> 01:41:46,921
Porque se e quando
recupero minha memória...

1246
01:41:47,023 --> 01:41:50,254
Eu saberei que ele matou Steele naquela noite.

1247
01:41:50,359 --> 01:41:55,023
Achei que ele faria algum movimento, alguma tentativa
para me pegar sozinho, até mesmo para me pegar...

1248
01:41:56,065 --> 01:41:58,465
fora de lá.

1249
01:41:58,568 --> 01:42:01,196
Ele teve que ficar sozinho com você,
não foi?

1250
01:42:01,304 --> 01:42:03,864
Longe dos outros
então ele não mostraria sua mão.

1251
01:42:03,973 --> 01:42:06,703
Então eles não saberiam
que ele-

1252
01:42:09,378 --> 01:42:11,437
<i>- Lamento que você esteja nisso, Christy.
- Ela não está nisso.</i>

1253
01:42:11,547 --> 01:42:14,539
Você sabia o tempo todo
que George era Larry Cravat?

1254
01:42:14,650 --> 01:42:17,517
Não até esta noite.
Nunca conheci Cravat.

1255
01:42:19,055 --> 01:42:21,580
Steele veio do Arizona
para me trazer os dois milhões.

1256
01:42:21,691 --> 01:42:24,660
Estou em uma boa situação para pagar contas grandes como essa
em circulação.

1257
01:42:24,760 --> 01:42:28,287
Steele não me conhecia.
Iríamos nos encontrar no cais.

1258
01:42:28,397 --> 01:42:32,766
Cravat ouviu falar disso de alguma forma. Ele conheceu Steele,
convenci-o de que era eu e consegui o dinheiro.

1259
01:42:34,203 --> 01:42:36,398
Steele estava sozinho
quando cheguei lá.

1260
01:42:37,773 --> 01:42:40,799
Eu pensei que ele me traiu,
e eu o matei.

1261
01:42:40,910 --> 01:42:44,471
Então eu vi Cravat. Atirei uma vez e errei.
Nunca mais o vi.

1262
01:42:44,580 --> 01:42:47,743
Conroy viu e você tentou
matá-lo com um caminhão.

1263
01:42:47,850 --> 01:42:49,750
A mesma coisa que você tentou
comigo esta noite.

1264
01:42:49,852 --> 01:42:52,412
Não foi muito eficaz.
Sentiu sua falta completamente.

1265
01:42:52,521 --> 01:42:55,922
E ele acabou com a mente afetada.
Ele não me preocupa agora.

1266
01:42:56,025 --> 01:42:59,256
Não. O homenzinho de óculos
cuidou disso, não foi?

1267
01:42:59,362 --> 01:43:02,388
Aquele que você apostou lá fora
casa da Christy para me vigiar.

1268
01:43:02,498 --> 01:43:05,467
Você o enviou atrás de nós
esta noite, debaixo do cais?

1269
01:43:05,568 --> 01:43:07,502
eu não sabia
você estava embaixo do cais.

1270
01:43:07,603 --> 01:43:10,538
Suas ordens eram para pegar você
onde e quando quiser.

1271
01:43:10,640 --> 01:43:12,540
Eu pensei em você
muito, Cravat.

1272
01:43:12,642 --> 01:43:16,476
Durante três anos.
Sobre você e o dinheiro que você roubou de mim.

1273
01:43:16,579 --> 01:43:20,071
Você vai ser um homem pobre agora, Cravat.
Um homem morto é um homem pobre.

1274
01:43:20,182 --> 01:43:22,673
- Eu coloquei você nisso.
- Pare com isso.

1275
01:43:22,785 --> 01:43:25,253
Pequena senhorita
Conheça as pessoas certas.

1276
01:43:25,354 --> 01:43:27,686
Eu não poderia deixar você sozinho.

1277
01:43:27,790 --> 01:43:29,690
Tive que ligar para isso
personagem bom e gentil.

1278
01:43:29,792 --> 01:43:32,090
Eu nunca fiz nada
para você, Christy.

1279
01:43:32,194 --> 01:43:35,925
- Você está bem agora.
- Por que você não ficou de fora? Eu disse para você fazer isso. Eu avisei você.

1280
01:43:36,032 --> 01:43:38,694
- A resposta ainda vale.
- Eu sei. Você é louco pelo cara.

1281
01:43:38,801 --> 01:43:41,668
- Mas agora é tarde demais.
- Ela não tem nada a ver com isso, e você sabe disso.

1282
01:43:41,771 --> 01:43:45,434
- É tarde demais.
- Mas... talvez não seja.

1283
01:43:45,541 --> 01:43:48,408
- Desculpe.
- Você não sabe por que estávamos no cais.

1284
01:43:48,511 --> 01:43:51,309
Você quer que eu conte? Ou Christy.
Talvez você prefira acreditar nela.

1285
01:43:51,414 --> 01:43:54,383
<i>- É tão importante assim?
- Achei que fosse.</i>

1286
01:43:54,483 --> 01:43:57,611
Descobrir se os dois milhões que escondi lá
três anos atrás ainda estava lá.

1287
01:43:57,720 --> 01:43:59,711
Foi?

1288
01:43:59,822 --> 01:44:03,758
- Cada nota de mil dólares novinha em folha.
- Pensei que você tivesse escapado impune.

1289
01:44:03,859 --> 01:44:07,386
E você pensou que muito disso deveria ter desaparecido.
Nem um centavo. Está tudo lá.

1290
01:44:07,496 --> 01:44:10,829
Dois milhões de dólares. Ninguém no mundo
saberá que você conseguiu, exceto Christy.

1291
01:44:10,933 --> 01:44:12,833
Esse é o acordo.

1292
01:44:12,935 --> 01:44:15,529
<i>- Christy por dois milhões de dólares.
- Nenhuma venda.</i>

1293
01:44:15,638 --> 01:44:18,607
Bem, o que ela pode fazer com uma operadora inteligente como você?
Ir à polícia?

1294
01:44:18,708 --> 01:44:20,608
É a palavra dela contra a sua.
Eu irei embora.

1295
01:44:20,710 --> 01:44:23,110
Eles acham que eu fiz isso de qualquer maneira.
Conroy também.

1296
01:44:23,212 --> 01:44:26,113
Tudo o que ela pode fazer é se repetir
e logo ninguém está ouvindo.

1297
01:44:26,215 --> 01:44:28,308
- Não adianta, e não vou permitir.
- Dois milhões de dólares.

1298
01:44:28,417 --> 01:44:32,547
<i>- Dois milhões de dólares.
- Onde está?</i>

1299
01:44:32,655 --> 01:44:35,681
Vou levá-lo para perto dele.
Então Christy fica livre e eu levo você até lá.

1300
01:44:35,791 --> 01:44:38,191
Isso não pode ser falso.
Não estou em posição de trabalhar.

1301
01:44:38,294 --> 01:44:41,058
Eu não poderia ter plantado.
Eu não sabia que isso iria acontecer.

1302
01:44:41,163 --> 01:44:43,324
- Para onde temos que ir?
- De volta perto do cais.

1303
01:44:45,634 --> 01:44:47,534
OK.

1304
01:45:03,986 --> 01:45:07,046
- Para onde vamos?
- Algumas portas abaixo.

1305
01:45:07,156 --> 01:45:09,852
Deixe o motor funcionando.

1306
01:45:21,470 --> 01:45:23,370
OK. OK.

1307
01:45:27,243 --> 01:45:29,143
- De volta ao carro.
- Mas o dinheiro está dentro.

1308
01:45:29,245 --> 01:45:31,145
- Faça o que você disse!
- E quanto a Christy?

1309
01:45:31,247 --> 01:45:33,147
- Ela também vai.
- Você não vai conseguir o dinheiro!

1310
01:45:33,249 --> 01:45:35,444
Sim, eu vou.
Eu sei onde está agora.

1311
01:45:35,551 --> 01:45:38,952
Voltarei para pegá-lo mais tarde.
Entrem no carro, vocês dois.

1312
01:45:47,363 --> 01:45:49,388
Ninguém se mova.

1313
01:45:59,708 --> 01:46:02,541
- Como é, Mac?
- Ele ainda está conosco.

1314
01:46:02,645 --> 01:46:05,273
- Ei, mantenha essas pessoas aí dentro!
- Voltem, pessoal.

1315
01:46:05,381 --> 01:46:07,372
- Melhor chamar uma ambulância.
- Certo.

1316
01:46:12,755 --> 01:46:16,054
- Faça uma cópia dessas coisas o mais rápido possível.
- Sim, senhor.

1317
01:46:16,158 --> 01:46:18,058
Phillips te contou
tudo que você queria saber?

1318
01:46:18,160 --> 01:46:21,254
Sim. Com todos os detalhes. Isso fará
leitura melhor do que Forever Amber.

1319
01:46:21,363 --> 01:46:23,263
E ele viverá, como se eu me importasse?

1320
01:46:23,365 --> 01:46:25,595
Bem, se eu pudesse aprender
como atirar direto...

1321
01:46:25,701 --> 01:46:28,169
talvez eu pudesse economizar algum dinheiro para vocês, contribuintes.

1322
01:46:28,270 --> 01:46:30,932
<i>- Mas eu sempre fecho os olhos.
- Para você, Tenente. É Mac.</i>

1323
01:46:31,040 --> 01:46:32,940
Sim.

1324
01:46:33,976 --> 01:46:36,103
Olá, Mac.

1325
01:46:36,212 --> 01:46:38,112
Ah, o homenzinho
com os óculos...

1326
01:46:38,214 --> 01:46:40,580
uh, ele trabalhava como atendente
no Sanatório Lambert.

1327
01:46:40,683 --> 01:46:43,652
-Lambeth.
- Sanatório Lambeth, faça isso.

1328
01:46:43,752 --> 01:46:47,483
Você pode começar a partir daí.
Você tem todos os outros. Isso é bom.

1329
01:46:47,590 --> 01:46:49,854
OK.
Te vejo.

1330
01:46:51,460 --> 01:46:54,520
Diga, você sabe, isso foi muito afiado
pensei que você fez...

1331
01:46:54,630 --> 01:46:56,530
trazendo Phillips
de volta a essa missão.

1332
01:46:56,632 --> 01:46:58,657
Você sabia que eu voltaria atrás
naquela mala, não foi?

1333
01:46:58,767 --> 01:47:01,235
O lugar em que estávamos,
Eu tive que pensar bem e falar rápido.

1334
01:47:01,337 --> 01:47:04,500
Ah, sim. Você deve ter sido
um ótimo shamus, Cravat.

1335
01:47:04,607 --> 01:47:07,974
- Shamus?
- Shamus é um detetive particular.

1336
01:47:08,077 --> 01:47:10,511
Bem, pelo menos parece
De qualquer forma, mantive meu nariz limpo.

1337
01:47:10,613 --> 01:47:13,207
Sim. Você pensa
você vai voltar para isso?

1338
01:47:13,315 --> 01:47:16,614
Não, obrigado. Veja, três anos de guerra
pode mudar um homem.

1339
01:47:16,719 --> 01:47:18,744
Isso é o que
Eu sempre digo.

1340
01:47:18,854 --> 01:47:21,015
Bem, se eu puder ser de alguma ajuda para você,
apenas me avise.

1341
01:47:21,123 --> 01:47:23,182
Obrigado. Eu gostaria de dar uma volta
se você não se importa.

1342
01:47:23,292 --> 01:47:25,522
Ainda há muitas perguntas
Quero respostas para.

1343
01:47:25,628 --> 01:47:29,496
Eu sei a resposta para uma.
Mas você ainda não perguntou.

1344
01:47:39,174 --> 01:47:44,840
Você sabe, Moskowitz, você já se perguntou
por que um detetive fica de chapéu o tempo todo?

1345
01:47:44,947 --> 01:47:48,212
- Não posso dizer que alguma vez tenha pensado nisso, Tenente.
- Eu descobri o porquê esta noite.

1346
01:47:50,553 --> 01:47:55,889
Veja bem, se você tiver que atirar em um homem,
você não quer segurar um chapéu na mão.

1347
01:47:56,926 --> 01:47:58,826
Parece que
os filmes estão certos.

1348
01:47:59,305 --> 01:48:05,340
Apoie-nos e torne-se membro VIP
para remover todos os anúncios do OpenSubtitles.org